Mateo 27:54

γινόμενα, BD, algunas cursivas y Orígenes; para γενόμενα אACL y muchos otros unciales.

54. ἑκατόνταρχος. El centurión al mando de la guardia de cuatro soldados que presenciaron la ejecución. Es interesante pensar que, con toda probabilidad, este oficial generalmente estaría alojado en la ciudad de guarnición de Cesarea, donde también estaba estacionado el centurión Cornelio ( Hechos 10:1

Como los centuriones romanos no eran escogidos tanto por su valor impetuoso como por su juicio, firmeza y presencia de ánimo, había sin duda entre ellos muchos personajes nobles y reflexivos; cp. (Especialmente la última frase): βούλονται Δὲ εἶναι τοὺς ταξιάρχους (centuriones) οὐχ οὕτω θρασεῖς καὶ φιλοκινδύνουςificio ὡννῖῖῖς βῖ. polib. VI. 24. 9.

ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος. En Lucas 23:47 , ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν, una traducción de la frase de San Mateo para los lectores gentiles.

διακονοῦσαι. El comienzo del ministerio de la mujer —el diaconado femenino— en la Iglesia cristiana. La tendencia amorosa de estas mujeres es un alivio al oscuro cuadro de las 'aflicciones de Cristo', un alivio reconocido y expresado con sentimiento por todos los grandes pintores medievales.