1 Reyes 17:1-7 . Elías el tisbita. Su profecía de una sequía y su cumplimiento (No en Crónicas) 1 . _Y Elijah the Tishbite_ Elijah aparece repentinamente en escena ya lo largo de la historia sus apariciones son raras, repentinas y breves. Lo más probable es que su historia se extraiga de alguna nar... [ Seguir leyendo ]
_vino a él_ la LXX. explica que fue -a Elías", lo cual difícilmente podría dudarse de lo que sigue.... [ Seguir leyendo ]
_y escóndete_ . La vida del profeta estaría en peligro por la ira del rey y de Jezabel, quienes considerarían a Elías no sólo como el anunciador sino como la causa de la sequía. _junto al arroyo Querit, que_ está _frente al Jordán_ . La traducción da una buena representación de lo que se ordenó, pe... [ Seguir leyendo ]
_del arroyo beberás_ . La sequía aún no lo había secado, pero pronto lo haría. _He mandado a los cuervos que te den de comer allí_ . Así como en 1 Reyes 13:28 se controló sobrenaturalmente el apetito del león que había matado al falso profeta, de modo que no despedazó ni el cadáver ni el asno, así... [ Seguir leyendo ]
_fue y habitó_ El primero de estos verbos y, por supuesto, la conjunción, se omite en la LXX.... [ Seguir leyendo ]
_Y los cuervos trajeron_ , &c. Según la LXX, los cuervos le traían pan por la mañana y carne por la tarde". ramo arboris consedisse, qui inde leniter subvolabat, et integrum panem ante ora mirantium deposuit." Aquellos que han observado los hábitos de las aves grandes como el cuervo pueden dar testi... [ Seguir leyendo ]
_porque no hubo_ [RV WAS ] _no llovió_ . No solo no hubo lluvia, sino que la sequía continuaba.... [ Seguir leyendo ]
Elías enviado a Sarepta y sostenido por una mujer viuda (No en Crónicas) 9 _ _vete a Sarepta_ Esta era la ciudad que fue conocida en tiempos posteriores ( Lucas 4:26 ) como _Sarepta_ . Josefo dice que estaba entre Sidón y Tiro. Difícilmente se esperaría que el enemigo de la adoración de Baal hubier... [ Seguir leyendo ]
_reunión de palos_ RV moderniza el lenguaje omitiendo la preposición. La pobreza abyecta de la viuda se ve cuando sale a recoger cualquier trozo de madera que haya caído de los árboles fuera de las murallas de la ciudad.... [ Seguir leyendo ]
_Y como iba a buscarlo_ ] Está dispuesta a obedecer la petición del forastero. Por su lenguaje en el versículo siguiente -Vive Jehová tu Dios-, acepta a Elías como un adorador de Jehová. El vecindario cercano de Fenicia hace fácil entender que la adoración de Jehová sería conocida por los habitantes... [ Seguir leyendo ]
_harina en un_ barril [RV THE ] _… aceite en una __vasija_ [RV THE ] El artículo definido está expresado en el original, y representado por la LXX. El barril y la vasija eran los artículos domésticos especiales en todas las casas, y definitivamente se hablaría de ellos.__ _dos palos_ , es decir, un... [ Seguir leyendo ]
_haz lo que has dicho,_ es decir, ponte a preparar pan con la comida que queda, pero en lugar de tomar primero para ti, trae lo que esté listo primero para mí. _y tráemelo_ [RV agrega ] A partir de lo que sigue _,_ parece que Elías moró después en la casa de la viuda, pero al principio esperó afuer... [ Seguir leyendo ]
_Dios de Israel_ Omitido por la LXX., como lo son también, en el versículo siguiente, las palabras -según el dicho de Elías".... [ Seguir leyendo ]
_su casa_ Tenía suficiente para todas sus necesidades y algo más, que podía dar a los parientes más pobres. Toda la historia de la mujer muestra que ella sabía mucho de la religión del Dios de Israel, aunque no se nos dice cómo había llegado al conocimiento. muchos _días_ No hay una palabra para -m... [ Seguir leyendo ]
Muerte y restauración del hijo de la viuda (No en Crónicas) 17 _ _su enfermedad era tan dolorosa que no le quedaba aliento._ Josefo interpreta esta expresión como si el joven estuviera aparentemente muerto; τὴν ψυχὴν ἀφεῖναι καὶ δόξαι νεκρόν. Sin embargo, tanto la madre como el profeta hablan en la... [ Seguir leyendo ]
_¿Qué tengo que ver contigo? _Usado por personas que desean que aquel a quien se dirigen se aparte de ellos. (Cf. 2 Samuel 16:10 ; Lucas 5:8 ). _¿Oh hombre de Dios? _Ella reconoce el carácter sagrado de Elías y siente que está en presencia de alguien que tiene una comunión más íntima con el poder d... [ Seguir leyendo ]
_Y él lo sacó de su seno_ Sus brazos estaban entrelazados alrededor del niño muerto. No necesitamos entender la expresión como de un niño que todavía era lo suficientemente pequeño para ser llevado en los brazos, aunque el profeta pudo llevarlo a su propia cámara. _en un loft_ RV LA CÁMARA . La pal... [ Seguir leyendo ]
_Oh Señor Dios mío, también has traído mal sobre la viuda_ La LXX. omite -mi Dios". En -también" el profeta se refiere al otro mal que la sequía trajo sobre Israel y Fenicia también. La viuda había mostrado tal fe y obediencia que podemos considerar la pregunta del profeta como una petición: No deje... [ Seguir leyendo ]
_Y se estiró_ como si fuera a dar de su propia vitalidad para restaurar la vida del niño. La LXX. dice ἐνεφύσησε τῷ παιδαρίῳ = -sopló sobre el niño." Esta es una exposición de las últimas palabras que hablan del alma del niño regresando a él.... [ Seguir leyendo ]
_Y el Señor escuchó_ [RV ESCUCHÓ ] _la voz de Elías_ Esta es la traducción más común del verbo seguido de una preposición como aquí. En lugar de este versículo la LXX. ( _Vat_ .) tiene -y fue así, y el niño clamó." Las siguientes palabras también, en 1 Reyes 17:23 -y Elías tomó al niño," se omiten e... [ Seguir leyendo ]
_Ahora_ por _este_ RV omite las dos últimas palabras. Las cursivas de AV muestran que no hay nada en hebreo para -por", y la palabra traducida -esto" es solo una partícula para fortalecer el adverbio -ahora". Las mismas dos palabras se traducen en AV por -ahora" simplemente en Rut 2:7 y debería trad... [ Seguir leyendo ]