Cantares de los Cantares 8:2

La novia piensa con deleite en la íntima relación familiar que en ese caso habría tenido con él.

¿ Quién me instruirá? El verbo aquí puede ser 3ra pers. cantar. mujer como lo toma el AV, o 2da pers. cantar. mascota como lo toman la Vulgata y el Tárgum. En el último caso, la traducción sería, -tú me instruirás", o como margen RV, -para que tú me instruyas". Si adoptamos el primer punto de vista, el significado debe ser que la madre de la sulamita le instruiría cómo desempeñar el papel de doncella para su amante prometido; si es lo último, que su amado podría impartirle su sabiduría.

Pero en ambos casos debe entenderse que se ha renunciado o se ha perdido de vista el deseo de que él hubiera sido su hermano; y en este último puede dudarse si esta exaltación de la sabiduría del amado es un rasgo oriental en absoluto, a menos que la instrucción sea instrucción en agricultura, como sugiere Oettli, comparando Isaías 28:23-28 y cap.

Cantares de los Cantares 7:12 . Seguramente eso es demasiado prosaico. Pero en el cap. Cantares de los Cantares 3:4 la cláusula "hasta que lo traje a la casa de mi madre" es seguida por las palabras "y a la cámara de la que me concibió", y la LXX y el siríaco realmente tienen estas palabras aquí en lugar de quien me instruiría .

Esta lectura mantendría toda la cláusula en armonía con el deseo de Cantares de los Cantares 8:1 , y probablemente debería aceptarse.

del jugo de mi granada Más bien, mi vino nuevo de granada . Âsîs es el jugo de uvas u otras frutas, pisado en el lagar y fermentado rápidamente; cp. Isaías 49:26 , "Como con "âsîs se embriagarán con su propia sangre"; Joel 1:5 ; Joel 3:18 ; Amós 9:13 .

Tristram ( Nat. Hist . p. 388) dice de la granada: "El jugo se exprimía y todavía se extrae para una bebida refrescante, o sorbete, y a veces también se fermenta en un vino ligero. Ahora se usa comúnmente en Oriente con azúcar. o especias, y luego colado antes de ser fermentado. El vino de la granada no se conserva mucho y es muy ligero ".