Cantares de los Cantares 8:1

Cantares de los Cantares 8:1 . ¡Oh, que fueras como mi hermano ! Probablemente debería omitirse como la repetición accidental de la última letra de la palabra anterior. Ella desea que su amante fuera su hermano. Que ella deseara que, siendo su amante, él estuviera en la misma posición con respecto a ella que la que habría ocupado un hermano, no parece probable.

Lo que ella desea es libertad para amarlo y expresar ese amor. Si hubiera sido su hermano, ella habría tenido esa libertad. Sólo el hermano uterino y el hijo del hermano del padre tienen entre los Bedawin el derecho de besar a una doncella. Cp. Wetzstein, ZDMG . XXII. pp. 93, 108. Un deseo como éste parece bastante incompatible con la idea de que el Cantar es una colección de cantos que se cantan en las bodas después de consumado el matrimonio.

cuando te encontrara afuera, te besaría mejor, para que, si te encontrara afuera, te besara, y sin embargo nadie me despreciara . En ese caso, no estaría haciendo nada impropio de una doncella, nada por lo que pudiera ser despreciada, al mostrar su amor.