Deuteronomio 8:3

Y él te humilló , etc.] Mejor, Así Él ; para la v . procede a ilustrar los hechos mediante los cuales se llevó a cabo el propósito de Dios de probar al pueblo. Principalmente estos eran dos: primero el hambre del pueblo y luego la provisión de maná.

te dejó pasar hambre Heb. un verbo, solo aquí y en Proverbios 10:3 .

y te alimenté con maná Para maná ver las notas completas de Driver, Éxodo 16:14 f., Éxodo 16:31 .

que no sabías , etc.] Ver com. Deuteronomio 7:9 . Entonces J, Éxodo 16:15 , ¿qué es? porque no sabían lo que era .

que no sólo de pan vive el hombre sino de todo lo que sale de la boca de Jehová ] El lenguaje en particular todo es ambiguo. Suele leerse expresando una antítesis entre el pan , el sostén natural o normal del hombre y producido por él mismo, por un lado, y por otro, cuando falta el pan , la palabra creadora de Dios con todo lo que pueda. producir (así Driver y Bertholet, etc.

, con diferencias). Pero la antítesis es más bien entre sólo y todo : el hombre no vive sólo de pan , sino de todo (incluido el pan) que sale de la boca de Dios. De la palabra de Dios, creativa y determinante, que de vez en cuando cambia de qué vivirá el hombre, pero siempre es la causa de esto, el hombre depende total y siempre. Esto está en armonía con la enseñanza de D en todo momento, que de todas las bendiciones materiales el Dios de Israel es el único autor.

Al traducir cada palabra por cada cosa, la LXX desvía el significado en otra dirección: que el hombre vive no solo de alimentos materiales sino de la guía espiritual de Dios; y esta es la antítesis que Cristo parece presentar en Mateo 4:4 [127]. Aunque ese significado espiritual más elevado no se expresa en este versículo, subyace en el contexto, lo que le recuerda a Israel que la providencia de Dios hacia ellos no solo ha sido física, sino también moral.

[127] En sus Evangelios Sinópticos , el Sr. CG Montefiore limita el significado de Jesús al de Deut.: -Jesús afirma que la palabra de Dios proveerá para sus necesidades físicas. Dios puede, por su palabra creadora, formar material por el cual la vida del hombre pueda ser sustentada, como lo hizo en el caso del maná. Más simplemente, Dios proveerá para las necesidades físicas de su mensajero".