Ezequiel 7:23

Haz una cadena la cadena. La cadena solo podía ser para atar a los cautivos para llevarlos al exilio. En Isaías 40:19 se usa una palabra similar para las cadenas de plata con que se sujetaban los ídolos a la pared para que no tropezaran o cayeran; y en Nahúm 3:10 el verbo se traduce "fueron atados" con cadenas (otra palabra, Jeremias 40:1 ).

Si la lectura es correcta el sentido no es dudoso. Debe confesarse, sin embargo, que nada en el texto sugiere alguna referencia a las cadenas. LXX. se conecta con lo anterior (así Syr.) y dice: y producirán desorden (inmundicia). Maíz. sugiere dos inf. abdominales. (después de Ezequiel 23:46 ), a saber. arrasa y vacía! (cf.

Salmo 137:7 ; Isaías 24:1 ). Curiosamente ninguna de las palabras es utilizada por Ezequiel. La presente lectura es escasamente original.