Génesis 27:39

He aquí , etc. La declaración de Isaac nuevamente toma la forma de poesía. Su predicción sobre el futuro de Esaú está contenida en 6 estrofas; 1 y 2 se refieren a las condiciones físicas de existencia de la nación; 3 a su manera de vivir; 4 a su sujeción temporal a Israel; 5 a su rebelión; 6 hasta su máxima independencia.

de Mejor, como RV marg., lejos de . El Heb. la preposición min , "de", admite ambas versiones. El oráculo es intencionalmente ambiguo. En Génesis 27:28 (" del rocío... de la grosura") no cabe duda de que la preposición se usa en su sentido partitivo, ( a ) Las versiones en inglés en este versículo traducen min por "de", como en Génesis 27:28 .

Se podría esperar que una preposición utilizada por la misma persona, con los mismos sustantivos y en un contexto similar en el mismo pasaje, tenga un significado idéntico. De acuerdo con esta traducción, Isaac promete a Esaú un país bendecido con tierra fértil y condiciones físicas favorables: pero no puede prometer un gobierno estable o feliz; sólo una lucha por la existencia, una servidumbre temporal y una libertad final.

Esta interpretación, sin embargo, parece perder el sentido de la predicción de Isaac en cuanto a las futuras condiciones materiales de la suerte de Esaú. La tierra de Edom era áspera y montañosa; Esaú vivirá de la espada, no de la fertilidad de la tierra.

( b ) Es mejor seguir el margen, "lejos de"; cf. 2 Samuel 1:22 . Isaac tiene realmente una sola bendición; cf. Génesis 27:33 . El futuro de Esaú no será como el de Jacob. Su tierra en el monte Seir no será rica y fértil, como la tierra de Canaán.

Su pueblo no será pacífico cultivador de la tierra; habitarán en las montañas, y se ganarán la vida como ladrones. Edom servirá a Israel; pero solo por un tiempo. Este es el clímax de la predicción. A pesar de las dificultades, a pesar de la inferioridad social ya pesar de la subyugación, Edom finalmente obtendrá la libertad. De acuerdo con esta interpretación, las palabras de Isaac no contienen una suave bendición; sino una predicción severa, veraz y continua, que describe (1) la esterilidad y aridez del suelo de Edom, (2) el temperamento bélico del pueblo, (3) su subyugación a Israel, (4) su última revuelta y libertad.

La bendición de Jacob excluye la bendición de Esaú; pero no excluye la esperanza de una rebelión exitosa contra el hermano favorecido. El juego de palabras, producido por el diferente uso de una misma preposición, es lo que cabría esperar en el lenguaje de un antiguo oráculo; y congenia bastante con el genio de Heb. literatura. Para el uso oracular y diferente de las mismas palabras, cf. Génesis 40:13 ; Génesis 40:19 .

grosura… rocío del cielo Ver nota en Génesis 27:28 .