Israel Es decir, el que lucha con Dios , o Dios lucha . El nombre es claramente un título de victoria, de una raíz que significa "perseverar". ( a ) El significado aquí parece aplicarse a Jacob como "el perseverante con Dios". Es comúnmente comparado con Jerobaal = "el que contiende con Baal" ( Jueces 6:32 ).

El profeta Oseas da este significado en Génesis 12:3-4 , "en su virilidad [o -fuerza"] tuvo poder [o -perseveró", -luchó"] con Dios; sí, tenía poder sobre el ángel, y prevaleció". ( b ) El significado, por analogía con palabras formadas de manera similar, sería "El persevera"; y sería exactamente similar a Seraías = "Jah persevera"; Ismael = " Dios escucha.

Otra derivación sugerida es de sar = "príncipe". Ver otro relato del origen del nombre "Israel" dado por P en Génesis 35:10 .

la narrativa de

J, a partir de este punto, muestra una marcada preferencia por el nombre "Israel" en su aplicación al patriarca.

El nombre de "Israel" se ha encontrado, como generalmente se cree, en la inscripción del rey egipcio Merneptah (circ. 1230 aC), como Ysir'r ; y en las inscripciones asirias como Sirlai .

te has esforzado , &c. RV marg. has tenido poder con Dios, y prevalecerás contra los hombres . LXX ἐνίσχυσας … δυνατὸς ἔσῃ; Lat. fortis fuisti... praevalebis . Jacob había prevalecido en su competencia con Labán; ahora, también, la promesa de liberación de Esaú está contenida en el tiempo pasado , "has luchado y has vencido". La traducción del texto de la RV da la traducción literal del hebreo. El pasado y el futuro se abrazan en un solo pensamiento.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad