Isaías 17:10

Dios de tu salvación La única ocasión en que Isaías utiliza este importante término (heb. yesha- ), aunque forma un elemento de su propio nombre.

roca de tu fortaleza Nombre de Dios muy frecuente, cf. cap. Isaías 30:29 ; Isaías 44:8 (RV); Deuteronomio 32 . (pássim); Salmo 19:14 ; Salmo 27:5 ; Salmo 31:2-3 , etc.

plantarás plantas agradables RV marg. da mil plantaciones plantaciones de Adonis . La supuesta referencia es a los jardines de Adonis mencionados por los escritores griegos (ver Platón, Fedro 276). Eran "macetas de flores que se marchitan rápidamente que los antiguos solían colocar en sus puertas o en los atrios de los templos". No se puede negar que tal alusión proporciona la imagen más sorprendente que se pueda concebir de la futilidad de todos los proyectos humanos que (como la alianza siro-efraimítica) no se basan en el propósito moral eterno de Jehová.

La pregunta es si se trata de una interpretación justa del texto. Ahora bien, hay una serie de pruebas dispersas, ligeras pero muy interesantes, de que la deidad siria conocida por los griegos como Adonis, en realidad llevaba el nombre aquí traducido como "agradable" ( Na-ǎmân ). Se ha sugerido, por ejemplo, que la anémona , la flor consagrada a Adonis, deriva su nombre de este título del dios; y en árabe la anémona roja recibe un nombre que se explica que significa "heridas de Adonis".

"Para otros argumentos, véase el Comm . de Cheyne y las referencias allí. Siendo Adonis una deidad siria, su adoración en Israel era una consecuencia necesaria de la alianza con Damasco. Su adoración era practicada principalmente por mujeres, Ezequiel 8:14 . La traducción puede en al menos ser aceptado como dando significado a una metáfora que de otro modo es algo incolora.

colócalo con sarmientos extraños o plántalo con ramas de vid de un (dios) extraño ; ver Números 13:23 ; Nahúm 2:2 .