El verso probablemente diga así: En aquel día " ¡Agradable viña! Cantad de ella ". La fórmula introductoria (cf. cap. Isaías 25:9 ; Isaías 26:1 ) se reduce aquí a la simple nota de tiempo, "En aquel día"; la canción en sí comienza con las palabras "Viñedo agradable". Esto es preferible a hacer que la última expresión forme parte de la introducción. La construcción del AV se opone al orden de las palabras en el original.

Una viña de vino tinto La lectura aquí ( kerem ḥemer ) es la de la mayoría de los MSS. Pero algunos MSS. (y de hecho las ediciones impresas comunes), así como la LXX. y Targ., tienen kerem ḥemed ("viñedo agradable"), y los comentaristas generalmente adoptan esto como el que produce el mejor sentido. Para la frase ver Amós 5:11 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad