En aquel día cantad a ella, Viña de vino tinto.

En aquel día...  En aquel día, cuando el leviatán sea destruido, la viña ( Salmo 80:8 ), la Iglesia de Dios, limpiada de sus defectos, será hermosa a los ojos de Dios. Para resaltar mejor este sentido, Lowth, al cambiar una letra hebrea, lee agradable, encantador ( chemed ( H2531 )), por 'vino tinto' ( chemer ( H2561 )).

La Septuaginta y el árabe parecen haber leído así: ( cf. Amós 5:11 ). Pero el hebreo no debe ser cambiado precipitadamente.

Cantar: una canción receptiva [ `anuw ( H6030 )] (Lowth).

A ella, más bien lª- , concerniente a ella (nota, Isaías 5:1 ); a saber, el estado judío, representado por la viña (Maurer).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad