El instrumento de trillar ( môrâg ) es un pesado trineo tachonado en su superficie inferior con piedras afiladas o cuchillos, tirado por bueyes sobre el suelo. Ver la Nota en Driver's Joel and Amos , pp. 227 y sigs. No es un implemento diferente del ḥârûç del cap. Isaías 28:27 . De hecho, esta palabra ḥârûç es la que aquí se traduce como "agudo"; y se puede dudar si no se ha entrometido en el texto como una variante de môrâg (Duhm). El instrumento con el que se compara a Israel es "nuevo" y "de muchos dientes" (lit. "poseedor de bocas", es decir, bordes), por lo tanto, en el más alto estado de eficiencia.

las montañas… las colinas Una figura para enemigos formidables; quizás también para obstáculos en general. compensación cap. Isaías 21:10 ; Miqueas 4:13 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad