Estas dos cosas (cap. Isaías 47:9 ), es decir, dos clases de calamidades; a saber, devastación y destrucción en la tierra y la ciudad; hambre y espada sobre los habitantes.

¿Quién se compadecerá de ti ? Es mejor que te condole ( Jeremias 15:5 ; Nahúm 3:7 ), es decir, "no tienes simpatizantes". "Condole" está en Hebr. mover la cabeza (cf. Jeremias 16:5 ; Job 2:11 ; Job 42:11 &c.), un gesto similar, expresado por un verbo diferente, denota desprecio (ver com. cap. Isaías 37:22 ).

¿ Con quién te consolaré? Más bien: ¿cómo (lit. quién) te consolaré? El idioma no se puede reproducir exactamente; véase Amós 7:2 ; Amós 7:5 y comp. Sint. de Davidson . § 8 R. 1 (donde se sugiere que el uso peculiar del pronombre puede ser provinciano o coloquial). Las versiones antiguas, sin embargo, leen la tercera persona, que es mucho más fácil; "¿Quién te consuela?"

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad