Jeremias 2:12

sed muy desolados iluminados . sé seco. Los cielos están dispuestos a marchitarse de horror ante el comportamiento de la gente. Por una figura común en toda la poesía, la naturaleza es llamada a adaptarse, como si fuera un ser vivo, a la complexión de los asuntos humanos. Sin embargo, por una ligera alteración del MT, obtenemos (en lugar de "sed muy desolados") la traducción de LXX, a saber. excesivamente , como epíteto del verbo precedente.

Haz, pues, Estremeceos sobremanera . Cp. Salmo 50:4 ; Salmo 50:6 ; Isaías 44:23 ; Isaías 49:13 .