Job 4:21

su excelencia vete Este verso es oscuro. La palabra vertida vete significa sacar , como un alfiler o los postes de una puerta, Jueces 16:3 ; Jueces 16:14 (versión en inglés, se fue con), o la estaca de una tienda, Isaías 33:20 (fuera quitado).

Este es probablemente el significado original. Entonces la palabra se usa en un sentido secundario, más general, para romper un campamento, para remover o viajar, para partir, por ejemplo, muy a menudo en Números 33 . En el versículo presente el verbo es pasar , y probablemente tiene su sentido original, arrancado o arrancado. La palabra traducida excelencia tiene ese significado, e.

gramo. Génesis 49:3 ; Proverbios 17:7 . En otros lugares la palabra significa cuerda , Jueces 16:7-9 , la cuerda de un arco, Salmo 11:2 ; y de manera similar Job 30:11 .

La figura en la mente del Poeta aquí es el derribo de una tienda, a la que se compara la muerte del hombre; así en Isaías 38:12 , donde está el significado, mi habitación es removida. El significado de cordón se adapta mejor a esta figura que la excelencia , y el sentido sería, su cordón de tienda está arrancado .

En cuanto a la relación entre las dos cláusulas del versículo, la construcción es probablemente la misma que en el cap. Job 4:2 , si alguno se aventura... ¿se afligirá? Por lo tanto,

Si la cuerda de su tienda se rompe en ellos,

¿No mueren, y no en sabiduría?

Hay un énfasis en morir ; en el momento en que cae la tienda, al romperse la cuerda que la sostenía, el habitante perece por completo. No es necesario preguntar qué es la cuerda de la tienda. El cordón pertenece a la figura, y difícilmente debe interpretarse del alma.

Mueren sin alcanzar la sabiduría. Este rasgo realza la oscuridad de la imagen de la condición del hombre. No sólo es frágil, su fragilidad no es más que otro lado de su imperfección moral, y esto se adhiere a él hasta el final.

Hay algo muy sabio y considerado, así como profundamente reverencial, en estas palabras del anciano orador. No toca los murmullos de Job directamente, sino que busca llegar a ellos sugiriendo otros pensamientos a Job. Primero, habla de la exaltada pureza de Dios, para despertar reverencia en la mente de Job. Luego desciende a las criaturas y trata de mirarlas tal como se le aparecen a Dios. A sus ojos, tan sublime es Él en santidad, todas las criaturas, ángeles y hombres, yerran.

Así Elifaz hace que Job deje de ser una excepción y le facilita reconciliarse con su historia y reconocer la verdadera causa de ella. Él es sólo uno donde todos son iguales. No hay nada extraño en que haya pecado (cap. Job 5:6-7 ). Tampoco, por tanto, sus aflicciones son extrañas. Pero será algo extraño si murmura contra Dios.