sabéis que me ha odiado Mejor, sabed que me ha odiado (comp. Juan 15:20 ). Como en Juan 14:1 el verbo principal puede ser indicativo o imperativo, y es preferible el imperativo: el segundo verbo es el indicativo perfecto, de lo que ha sido y es el caso.

antes de que os aborreciera -Odiaba" es una inserción de nuestros traductores, y -antes de vosotros" es literalmente -primero de vosotros", como -antes de mí" en Juan 1:15 (ver nota allí) y 30; salvo que aquí tenemos el adverbio y allá el adjetivo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad