Se dice -que no hay rastro de tal decreto en la historia secular." La respuesta es que (α) el _argumentum e silentio_ aquí es especialmente inválido porque sucede que hay una deficiencia singular de registros minuciosos con respecto a esta época en el - historiadores "profanos". La historia de Nicol... [ Seguir leyendo ]
_este gravamen se hizo por primera vez cuando Cirenio era gobernador de Siria_ . Más bien, ESTA PRIMERA INSCRIPCIÓN TUVO LUGAR (literalmente, "se llevó a cabo como la _primera_ ") CUANDO QUIRINO ERA GOBERNADOR DE SIRIA . Nos encontramos aquí con un error aparente sobre el cual se han escrito volúmen... [ Seguir leyendo ]
_cada uno a su propia ciudad_ Este método de inscripción era una concesión a los prejuicios judíos. El método romano consistía en inscribir a cada persona en su propio lugar de residencia. Dicho sea de paso, este aviso sin explicación prueba que San Lucas se trata de una inscripción histórica.... [ Seguir leyendo ]
_la ciudad de David _ 1 Samuel 17:12 , "David era hijo de un efrateo de Belén de Judá que se llamaba Isaí". _Belén_ Así se cumplió la profecía de Miqueas 5:2 , "Tú, Belén-Efrata... de ti me saldrá el que será Señor en Israel". Cf. Lucas 4:8 , "Y tú, oh torre del rebaño" ( _Migdol Eder_ , Génesis 35... [ Seguir leyendo ]
_para ser gravado_ Más bien, PARA INSCRIBIRSE A SÍ MISMO . _con María_ No está claro si su presencia era obligatoria (Dion. Hal. iv. 5; Lact. _De Mort. Persec_ . 23) o voluntaria; pero es obvio que en un momento tan angustioso, y después de lo que había sufrido ( Mateo 1:19 ), se aferraría a la pre... [ Seguir leyendo ]
_los días se cumplieron_ Hay una certeza razonable de que nuestro Señor nació hacia el 4 ac de nuestra era, y es _probable_ que naciera (según la tradición unánime de la Iglesia cristiana) en invierno. No hay nada que nos guíe en cuanto al _día_ real de Su nacimiento. Era desconocido para los cristi... [ Seguir leyendo ]
_primogénito_ La palabra no tiene nada que ver con la controversia sobre los "hermanos de Jesús", ya que no implica necesariamente que la Virgen tuviera otros hijos. Véase Hebreos 1:6 , donde primogénito = unigénito. _lo envolvió en pañales _ Ezequiel 16:4 . En su pobreza, no tenía a nadie que la a... [ Seguir leyendo ]
Los ángeles a los pastores 8 _ _en el mismo país_ dice la tradición que eran naturales del pueblecito de Beth-sur ( Josué 15:58 ; Nehemías 3:16 ). Estaban alimentando sus rebaños en los mismos campos de donde David había sido convocado para alimentar a Jacob, el pueblo de Dios, ya Israel Su herenci... [ Seguir leyendo ]
_Y lo_ La frase a menudo introduce algún evento extraño o memorable. _el ángel_ Más bien, UN ÁNGEL . _vino sobre ellos Epestê_ una palabra común en San Lucas, quien la usa dieciocho veces, Lucas 24:4 ; Hechos 12:7 , etc. Puede significar estar _a su lado_ . _la gloria del Señor_ La Shejiná, o nub... [ Seguir leyendo ]
_buenas nuevas_ la traducción del verbo _euangelizomai_ (ver com. Lucas 1:19 ). _de gran gozo_ Ver Isaías 52:7 ; Isaías 61:1 ; Romanos 5:11 ; 1 Pedro 1:8 . El contraste de la condición de desesperación y tristeza en la que se había hundido el mundo pagano y el gozo de los cristianos incluso en la a... [ Seguir leyendo ]
_un Salvador_ Es un hecho curioso que "Salvador" y "Salvación", tan comunes en San Lucas y San Pablo (en cuyos escritos aparecen cuarenta y cuatro veces), son comparativamente raros en el resto del Nuevo Testamento. -Salvador" sólo aparece en Juan 4:42 ; 1 Juan 4:14 ; y seis veces en 2 Pedro y Judas... [ Seguir leyendo ]
_un signo_ Más bien, EL SIGNO . _el bebé_ Más bien, UN BEBÉ .... [ Seguir leyendo ]
_una multitud del ejército celestial_ Los Sabaoth; Romanos 9:29 ; Santiago 5:4 . "Diez mil veces diez mil estaban delante de él", Daniel 7:10 ; Apocalipsis 5:11-12 . La palabra también se usa de las estrellas como objetos de adoración pagana, Hechos 7:42 .... [ Seguir leyendo ]
_en las alturas_ , es decir, en los cielos más altos, Job 16:19 ; Salmo 148:1 ; borrador "los lugares celestiales" en Efesios 1:3 , etc.; Señor 43:9. _en la tierra paz_ "Ningún sonido de guerra o batalla Se escuchó el mundo alrededor; La lanza ociosa y el escudo estaban colgados en lo alto: El... [ Seguir leyendo ]
_Vayamos ahora_ Más bien, ¡VEN AHORA! VAMOS _... [ Seguir leyendo ]
_encontrado_ La palabra no es simplemente εὗρον sino ἀνεῦρον, _descubierto_ después de la búsqueda. La lámpara colgada del centro de una cuerda los guiaría hasta el khan, pero entre la multitud no sería fácil encontrar al recién nacido de los humildes viajeros.... [ Seguir leyendo ]
_dado a conocer en el extranjero_ Así fueron los primeros predicadores cristianos.... [ Seguir leyendo ]
_todas estas cosas_ o -palabras". _ponderado_ Literalmente, " _reunir_ ", es decir, comparar y considerar; como nuestro -echar en mente." Comp. Génesis 37:11 , "su padre _observó_ el dicho." Ella no entendió de inmediato el significado completo de todos estos eventos.... [ Seguir leyendo ]
la circuncisión 21 . _para la circuncisión del niño _ Génesis 17:12 . Sin duda, el rito fue realizado por José. "Jesucristo fue ministro de la circuncisión" (es decir, fue primero al judío) "para que la verdad de Dios confirme las promesas hechas a los padres", Romanos 15:8 . Así le convenía -ser s... [ Seguir leyendo ]
La presentación en el templo 22 . _su purificación_ Más bien, SU PURIFICACIÓN . La lectura αὐτῆς, -ella", del Texto Recibido casi no tiene respaldo. Todas las Unciales dicen αὐτῶν, -su", excepto D, que probablemente por un descuido dice αὐτοῦ, -Su". Estrictamente hablando, el _niño_ nunca fue purif... [ Seguir leyendo ]
_como está escrito en la ley del Señor._ La tribu de Leví fue santificada al Señor en lugar del primogénito, y originalmente todos los primogénitos en exceso del número de los levitas tenían que ser redimidos con cinco siclos del santuario (alrededor de 15 chelines), regla que luego se extendió a _t... [ Seguir leyendo ]
_Un par de tórtolas, o dos palominos._ La ofrenda señalada era un cordero de un año para holocausto, y un palomino o tórtola para expiación, que se llevaban a la puerta del tabernáculo y con los cuales "el el sacerdote hará expiación por ella, y quedará limpia". Pero la Ley de Moisés, con esa ternur... [ Seguir leyendo ]
Simeón y el Nunc Dimittis 25 . _un hombre... cuyo nombre era Simeon._ Este no puede ser Rabban Shimeon, el hijo de Hillel (a quien el Talmud, en este sentido, se supone que pasa casi desapercibido), porque difícilmente se habría hablado de él tan ligeramente como " _antropos_ ", -una persona ." Los... [ Seguir leyendo ]
_se le reveló_ la leyenda cristiana dice que había tropezado en Isaías 7:14 , "He aquí, una virgen concebirá", y había recibido una intimación divina de que no moriría hasta que la viera cumplida (Nicephorus, ad 1450) . La noción de su edad extrema no se deriva de las Escrituras sino del "Evangelio... [ Seguir leyendo ]
_por el Espíritu_ Más bien, EN EL ESPÍRITU . _trajo al niño_ El Evangelio árabe de la infancia (vi.) dice que lo vio brillar como una columna de luz en los brazos de su madre, lo que probablemente se deriva de Lucas 2:32 .... [ Seguir leyendo ]
_en sus brazos_ Por eso a veces se le llama _Theodokos_ , "el receptor de Dios", como a Ignacio se le llama a veces _Theophoros_ , "nacido de Dios", por la fantasía de que era uno de los niños que Cristo tomó en sus brazos (ver com. Lucas 9:47 ).... [ Seguir leyendo ]
_Señor, ahora deja partir en paz a tu siervo_ . Más bien, AHORA LIBERAS A TU ESCLAVO, OH MAESTRO, CONFORME A TU PALABRA, EN PAZ . Este salmo entusiasta, el _Nunc Dimittis_ , ha formado parte del culto vespertino cristiano ciertamente desde el siglo quinto. _Despotes_ no se usa a menudo para Dios ( H... [ Seguir leyendo ]
_tu salvación_ No τὴν σωτηρίαν sino τὸ σωτήριον que parece tener un significado más amplio.... [ Seguir leyendo ]
_para alumbrar a los gentiles_ Más bien, PARA REVELACIÓN A . Profecía memorable, considerando que incluso a los Apóstoles les resultó difícil captar la plena admisión de los gentiles, claramente como había sido indicado en profecías más antiguas, como en Salmo 98:2-3 . “Todos los confines de la tier... [ Seguir leyendo ]
_José_ La lectura indudable es " _Su padre_ ", א, B, D, L, &c. _de él_ Más bien, SOBRE ÉL .... [ Seguir leyendo ]
_se establece_ Literalmente, " _mentiras_ ". La metáfora está tomada de una piedra que puede convertirse en -una piedra de tropiezo" y -una roca de caída" ( Isaías 8:14 ; Romanos 9:32-33 ; 1 Corintios 1:23 ), o -una preciosa piedra angular" ( 1 Pedro 2:7-8 ; Hechos 4:11 ; 1 Corintios 3:11 ). _por la... [ Seguir leyendo ]
_una espada_ La palabra _rhomphaia_ , probablemente una ancha espada tracia, sólo aparece en otras partes del Nuevo Testamento en Apocalipsis 1:16 , etc., pero se usa en la LXX., como en Zacarías 13:7 , "Despierta, oh espada, contra mi pastor. "Casi desde el mismo nacimiento de Cristo la espada com... [ Seguir leyendo ]
Ana la profetisa. El regreso a Nazaret 36 . _Anna_ El mismo nombre que Hannah ( 1 Samuel 1:20 ), de la raíz _Chânan_ , -él era misericordioso". _una profetisa_ como Miriam, Débora, Hulda ( 2 Crónicas 34:22 ). _Fanuel_ - El Rostro de Dios;" la misma palabra que Peniel, Génesis 32:30 . _Aser_ Aunqu... [ Seguir leyendo ]
_no partió_ Ella estuvo presente (es decir) en todas las horas de oración indicadas; a menos que supongamos que su posición como profetisa le hubiera asegurado el derecho de vivir en una de las cámaras del Templo, y tal vez de hacer algún trabajo para él, como arreglar las lámparas (como es la noció... [ Seguir leyendo ]
_que buscaba la redención_ Ver Lucas 24:21 ; Marco 15:43 ; 1 Corintios 1:7 ; Tito 2:13 ; Hebreos 9:28 . Véase Excurso VII. _en Jerusalén_ Las lecturas varían. Tal vez debería ser _por la redención de Jerusalén_ .... [ Seguir leyendo ]
Entre este verso y el último vienen los hechos narrados por san Mateo únicamente, a saber, la visita de los magos; la Huida a Egipto; y la masacre de los Inocentes. Es difícil creer que cualquiera de los evangelistas haya visto la narración del otro, porque la inferencia prima facie de cualquiera de... [ Seguir leyendo ]
_lleno_ Más bien, ESTAR LLENO . El crecimiento de nuestro Señor se describe aquí como un crecimiento humano natural. La naturaleza de la "Unión Hipostática" de Su naturaleza Divina y Humana, lo que se llama _Perichoresis_ o _Communicatio idiomatum,_ es uno de los misterios más sutiles y menos prácti... [ Seguir leyendo ]
La visita de Pascua al templo 41 . _sus padres_ El gran rabino Hillel había _recomendado_ mujeres para asistir a la Pascua. No estaba prescrito por la Ley, pero los judíos lo admiraban como una práctica piadosa. ( _Mechilta_ , f. 17. 2 en Schöttgen.) _en la fiesta de la pascua _ Éxodo 23:15-17 ; D... [ Seguir leyendo ]
_cuando tenía doce años_ Ninguna palabra rompe el silencio de los Evangelios respecto a la infancia de Jesús desde el regreso a Nazaret hasta este momento. De hecho, inferimos de las insinuaciones dispersas en las Escrituras que Él " _comenzó a hacer_ " Su obra antes de " _comenzar a enseñar_ ", y s... [ Seguir leyendo ]
_cumplió los días _ Éxodo 12:15 . _el niño Jesús_ Más bien, " _el niño Jesús_ " (ὁ παῖς). San Lucas parece haber narrado a propósito algo sobre el Salvador en cada etapa de su existencia terrenal como bebé ( Lucas 2:16 ), niño pequeño ( Lucas 2:40 ), niño y hombre. _se quedó atrás_ Entre las innume... [ Seguir leyendo ]
_Fue un viaje de un día_ Probablemente a _Beeroth_ , seis millas al norte de Jerusalén. En las numerosas y jubilosas caravanas de parientes y compatriotas, las relaciones se separan a menudo sin sentir ninguna ansiedad. _lo buscó_ La palabra implica búsqueda _ansiosa_ y _cuidadosa_ .... [ Seguir leyendo ]
_después de tres días_ Esto, en el idioma judío, probablemente significa -al tercer día". Un día fue ocupado por el viaje a Beerot; el segundo, lo buscaron en las caravanas y en Jerusalén; al día siguiente lo encontraron en el Templo El estado inestable del país se sumaría a su alarma. _en el templ... [ Seguir leyendo ]
_quedaron asombrados_ Se narran incidentes similares del rabino Eliezer Ben Azariah; del rabino Ashi, el compilador del Talmud de Babilonia; y (por sí mismo) de Josefo ( _Vit_ . 2). Véase Excurso VII.... [ Seguir leyendo ]
_estaban asombrados_ . La " _gente de la tierra_ ", como eran los simples campesinos de Galilea, tenían a sus grandes maestros en el más profundo temor, y hasta entonces la infancia silenciosa, dulce y obediente de Jesús no los había preparado para tal escena. _Hijo, ¿por qué nos has tratado así_ ?... [ Seguir leyendo ]
_en los negocios de mi Padre_ Más bien, EN LA CASA DE MI PADRE . Véase Excursus I. Estas palabras son muy memorables por ser _las primeras palabras registradas de Jesús_ . Llevan consigo el sello de la autenticidad en su asombro medio irritado, y perfecta mezcla de dignidad y humildad. También es no... [ Seguir leyendo ]
_no entendieron_ Palabras que pudieran ser el epítome de mucho de Su ministerio, Lucas 9:45 ; Lucas 18:34 ; Marco 9:32 ; Juan 10:6 ; Juan 1:10-11 . Sin embargo, el significado no es que tuvieran alguna duda en cuanto a lo que implicaba la construcción gramatical de Sus palabras; pero sólo en cuanto... [ Seguir leyendo ]
_con ellos_ Podemos inferir de la subsiguiente omisión del nombre de José, y de la creencia tradicional de su época, que murió poco después de este evento, como afirman los Evangelios apócrifos. _a Nazaret_ En muchos aspectos hubo una idoneidad divina en este lugar para el crecimiento humano de Jes... [ Seguir leyendo ]
_aumentado_ Más bien, AVANZADO . La palabra se deriva de los pioneros _talando_ árboles en el camino de un ejército que avanza. compensación 1 Samuel 2:26 , y la descripción de un joven ideal en Proverbios 3:3-4 . _estatura_ Más bien, EDAD (como en Lucas 12:25 ), aunque la palabra a veces signifi... [ Seguir leyendo ]