La alabanza te espera La frase sugiere hermosamente la idea de un pueblo agradecido, reunido para dar gracias a Dios, y esperando solamente que comience la fiesta. Pero este difícilmente puede ser el significado del original. Las interpretaciones, Para ti la alabanza es silenciosa , o el silencio es la alabanza , no dan un significado apropiado, porque aunque la oración puede ser silenciosa ( Salmo 62:1 ), la alabanza requiere expresión vocal.

La RV marg., Silencio ante ti y alabanza, oh Dios , implica un duro asíndeton. Queda por seguir la LXX (πρέπει, Vulg. te decet hymnus ), que conserva una tradición ligeramente diferente en cuanto a la vocalización del hebreo, y rendir, Alabado seas, oh Dios, en Sión.

el voto O, colectivamente, los votos. Cp. Salmo 66:13 ; y para votos y alabanzas acoplados ver Salmo 22:25 ; Salmo 61:8 . Al final del verso P.

BV agrega en Jerusalén , de la LXX (la mayoría de los manuscritos aunque no del Vaticano) y Vulg., completando el paralelismo, como en Salmo 102:21 ; Salmo 147:12 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad