Salmo 80:4

Oh Señor Dios de los ejércitos Jehová Elôhîm Tsebâôth , como en Salmo 59:5 . Para el significado ver nota en Salmo 46:7 . Hay un significado especial en las repetidas apelaciones a Jehová (4, 14, 19) por el título que denota Su soberanía universal y, por lo tanto, Su capacidad para ayudar a Israel en su humillación, y también recuerda los días en que salió con los ejércitos de Israel. a la victoria.

¿Hasta cuándo estarás enojado ? Lit. ¿Has estado furioso ? Para el verbo cp. Salmo 74:1 . El tiempo verbal denota -cuánto tiempo has estado y seguirás enojado", e implica que la angustia de Israel ya ha durado mucho. Cp. Salmo 74:9-10 ; Salmo 79:5 .

contra la oración de tu pueblo como castigo por los pecados de sus antepasados ​​( Proverbios 1:28 : 28ss; Lamentaciones 3:8 ). Tal vez el humo de la ira divina sea pensado como una espesa nube que se interpone entre ellos y Dios; ver Lamentaciones 3:44 .

Podríamos traducir a pesar de la oración , pero la interpretación de AV y RV es más contundente. La indignación de Dios contra Su pueblo es tan intensa, que incluso sus oraciones son una ofensa para Él. Sobre la ira de Dios como manifestación de Su santidad, véase OT Theology de Oehler , § 48.

La LXX y Sir. léase tu siervo o tus siervos por tu pueblo .