Hechos 27:7

ἐν ἱκαναῖς ἡμέραις o ἱκανός: en sentido temporal solo en Lucas en NT, véase Hawkins, p. 151, y cfr. Vindiciæ Lucanæ (Klostermann), pág. 51. βραδυπλοοῦντες : Artemid., Oneir. , iv., 30; ταχυπλοεῖν, Polyb. (Blass), evidentemente a causa de los fuertes vientos del oeste; la distancia era de unas ciento treinta millas geográficas hasta Cnido.

καὶ μόλις γεν. κατὰ τὴν Κ.: “y llegamos con dificultad frente a Cnido”, RV, hasta este punto el curso de los dos barcos sería el mismo desde Myra; aquí ya no disfrutarían de la protección de la orilla, ni de la ayuda de las brisas y corrientes locales; “hasta ahora el barco estaría protegido de los vientos del noroeste, en Cnidus esa ventaja cesó” (J. Smith). Κνίδον : el punto suroeste de Asia Menor, la línea divisoria entre la costa occidental y la meridional; una colonia doria en Caria que tiene el rango de una ciudad libre como Quíos; ver 1Ma 15:23.

μὴ προσεῶντος : “como el viento no permitía nuestro curso recto hacia adelante”, Ramsay, así que Blass, J. Smith, p. 79: el viento del norte en el Egeo les impidió efectivamente cruzar directamente a la isla de Citera, al norte de Creta; cf. nota de Wendt (1899), in loco , inclinándose a estar de acuerdo con Ramsay, ver nota crítica; otros toman las palabras en el sentido de "el viento ni nos lo permite", i.

mi. , para acercarse a Cnidus (Hackett), también RV, margen. Pero no parece haber ninguna razón por la que no hubieran entrado en el puerto sur de Cnido. Podrían haberlo hecho y esperado un buen viento, si no hubieran adoptado la alternativa de correr hacia la costa este y sur de Creta. El verbo προσεῶντος no aparece en ninguna otra parte, y lo mismo debe decirse de la conjetura de Blass, προεῶντος.

ὑπεπλεύ.: “navegamos bajo el sotavento de Creta. Cabo Salmone” (Ramsay), es decir , un promontorio al este de la isla, y protegido por ella de un viento del noroeste (Ramsay). Strabo tiene Σαλμώνιον y Σαμώνιον (Plinio, Sammonium ); También se encuentra Σαλμώνις; Σαλμώνιον (o Σαμμ.) puede explicarse, sc. ὄρος, Winer-Schmiedel, pág. sesenta y cinco.