Juan 4:52

ἐπύθετο οὗν … κομψότερον ἔσχε. “Amoenum verbum, de convalescente, puero praesertim” Bengel. Theophylact explica por ἐπὶ τὸ βέλτιον καὶ εὐρωστότερον μετῆλθεν ὁ παῖς: Euthymius Euthymius por τὸότερον, τὸ κουφότερον, como hablamos de una persona enferma por "más fácil", "más ligero". La mejor ilustración es la de Rafael de Epicteto ( Diss.

, 3, 10), que ordena a un paciente que no se angustie demasiado si el médico le dice κομψῶς ἔχεις, estás bien. Los criados nombran la hora séptima, es decir , la 1 de la tarde del día anterior, como la hora en que le dejó la fiebre. [Accus. de tiempo cuando, raro; Winer explica como si significara el tiempo aproximado con un περί o ὡσεί entendido; Hechos 10:3 ; Apocalipsis 3:3 .

] Y esto lo reconoció el padre como el tiempo en que Jesús había dicho “Tu hijo vive”. La distancia entre Caná y Cafarnaúm es de unas veinticinco millas, de modo que parece como si el padre se hubiera demorado innecesariamente en el camino. Pero pudo haber tenido asuntos para Herodes o para sí mismo en el camino, o la bestia que montó pudo haber sido inadecuada para el doble viaje. De todos modos, parece ilegítimo decir con Weiss que "ayer" significa antes de la puesta del sol; o atribuir la demora del padre a la confianza que tenía en la palabra de Jesús.

El descubrimiento de la coincidencia en el tiempo produce un mayor grado de fe, ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη. La cura pone de relieve esa peculiaridad distintiva de un milagro de que consiste en un prodigio que coincide con un anuncio expreso del mismo.