ὃ ἔχει … ὀψάρια. El relato sinóptico habla de estas provisiones como pertenecientes ya a los discípulos. κριθίνους, el tipo de pan más barato; ver Ezequiel 13:19 , y la extraordinaria profusión de ilustraciones en Wetstein, entre las que se encuentra una del Talmud: “Jochanan dixit, hordeum factum est pulchrum.

Dixerunt ei: nuncia equis et asinis”; y de Tito Livio, “Cohortibus, quae signa amiserant, hordeum dari jussit”. καὶ δύο ὀψάρια, en Mateo 14:17 , ἰχθύας, ver también Juan 21:10 . ὀψάριον es todo lo que se come con pan como condimento o “cocina”, por lo tanto, preeminentemente, pescado.

Así Athenaeus, citado por Wetstein. En Números 11:22 tenemos τὸ ὄψος τῆς θαλάσσης. ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους; exhibiendo la impotencia de los discípulos y la insuficiencia de los medios, como fondo sobre el cual se ve la grandeza del milagro.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento