Mateo 12:13

τότε λέγει. Él cura con una palabra: sine contactu sola voce, quod ne speciem quidem violati Sabbati habere poterat (Grotius). Ἔκτεινόν σου τ. x. Palabra breve y autoritaria, que posee tanto poder físico como moral, transmite vida al miembro marchito e inspira asombro en los espectadores. καὶ ἐξέτ. καὶ ἀπεκατ. El doble καὶ significa el resultado rápido (“celeritatem miraculi”, Elsner).

Grotius toma el segundo verbo como una traducción de participio: extendió su mano restaurada, asumiendo que no podría estirar la mano hasta que fuera restaurada. La curación y la extensión pueden concebirse como contemporáneas. ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη: el evangelista añade esto a ἀπεκατ. para indicar la integridad. Deberíamos haber esperado esta adición más bien de Lucas, quien siempre intenta destacar la grandeza del milagro, así como su benevolencia.