ἀνέτειλεν: el aoristo “gnómico”, es decir , expresivo de lo que siempre sucede; da una "declaración más vívida de verdades generales, empleando un caso distinto o varios casos distintos en el pasado para representar (por así decirlo) todos los casos posibles, e implicando que lo que ha ocurrido es probable que vuelva a ocurrir en circunstancias similares" ( Moulton, página 135, citando a Goodwin); agrega, “el aoristo gnómico… no necesita haber sido negado por Winer para Santiago 1:11 y 1 Pedro 1:24 ”.

La RV da el presente, de acuerdo con el idioma inglés, pero claramente la forma griega es la más exacta; lo mismo se aplica al hebreo, aunque este verbo en particular no aparece en el pasaje correspondiente ni en la Septuaginta ni en el texto masorético; sin embargo, se puede ver un ejemplo en Nahúm 3:17 . R.

V). σὺν τῷ καύσωνι: el viento del este que venía del desierto de Siria, era un viento cálido que secaba la vegetación y arruinaba el follaje de los árboles; el nombre hebreo רוּחַ הַקָּדִים “el viento del este”, o simplemente קָדִים, expresa el cuarto de donde viene, el griego καύσων, “quemador”, describe su carácter, véase Oseas 13:15 ; Ezequiel 17:10 ; se hizo especialmente peligroso cuando se convirtió en tormenta, por su gran violencia, ver Isaías 27:8 ; Jeremias 18:17 ; Ezequiel 27:26 .

ἐξέπεσεν: la palabra hebrea equivalente es נָבֶל, que al igual que la raíz afín en otros idiomas semíticos, contiene la idea de morir, cf. Isaías 24:4 ; Isaías 26:19 . εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ : pleonástico; προσ.

se usa principalmente en referencia a personas, por ejemplo , en Sir. ocurre veintiocho veces, y sólo en dos instancias a cosas que no son personas, a saber. , Sir 38:8, καὶ εἰρήνη παρʼ αὐτοῦ ἐστιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς [en hebreo, sin embargo, dice מפנם אד]. Sir 40:6 … ἀπὸ προσώπου πολέμου [Texto hebreo, sin embargo, מפני רודף].

εὐπρέπεια no aparece en ninguna otra parte del NT; véase Sir 47:10, su única aparición en ese libro. ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ: ver arriba Santiago 1:8 . μαρανθήσεται: solo aquí en NT

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento