El orden y la colocación de las palabras en hebreo es grandioso y significativo. Conmigo del Líbano, oh novia, conmigo del Líbano vendrás, mirarás a tu alrededor (o deambularás) desde la altura (literalmente "cabeza") de Amana, desde la altura de Shenir y Hermón, desde las guaridas de leones, desde montañas de leopardos. Evidentemente es una invitación solemne del rey en el sentido de Salmo 45:10. Aquí se nombran cuatro picos en el mismo sistema montañoso como una perifrasis poética para el norte de Palestina, la región en la que se encuentra el hogar natal de la novia.

(1) Amana (o Abana, 2 Reyes 5:12), esa parte del Anti-libanus que domina Damasco.

(2) Shenir o Senir, otro pico del mismo rango (según Deuteronomio 3:9, el nombre amorreo de Hermón, pero mencionado aquí y en 1 Crónicas 5:23 como distinto de él) .

(3) Hermón, la famosa montaña que forma el punto culminante del Anti-libanus, en el límite noreste de la Tierra Santa.

(4) Líbano, propiamente la cordillera occidental que domina el Mediterráneo, pero aquí se usa como una designación común para todo el sistema montañoso.

Los leopardos todavía no se ven con poca frecuencia allí, pero el león hace mucho que desapareció.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad