Pero su carne sobre él tendrá dolor - Dr. El bien traduce esto: "su carne se le caerá". Evidentemente, esta es una representación del estado del hombre después de su muerte. Se lo quitarían de la esperanza y de sus amigos. Su cuerpo estaría comprometido con la tumba, y su espíritu iría al mundo de las sombras. La imagen en la mente parece haber sido, que su carne sufriría. Sería frío y frío, y sería devorado por gusanos. Parece haber habido una impresión de que el alma sería consciente de esto en su morada distante y silenciosa, y se da la descripción de la tumba como si el cuerpo estuviera consciente allí, y la vuelta al polvo fuera acompañada de dolor. Este pensamiento es lo que hace que la tumba sea tan sombría ahora. Pensamos en nosotros mismos en su oscuridad y frío. Suponemos insensiblemente que seremos conscientes allí. Y por lo tanto, tememos tanto la residencia solitaria, triste y sombría en la tumba. El significado de la palabra traducida como "tendrá dolor" - כאב kâ'ab - es "estar dolorido, afligido, afligido, triste". Es por la imaginación que el dolor se atribuye aquí al cadáver. Pero Job no estaba solo en esto. Todos sentimos lo mismo cuando pensamos en la muerte.

Y su alma dentro de él llorará - El alma que está dentro de él estará triste; es decir, en la tierra de las sombras. Entonces Virgilio, hablando de la muerte de Lausus, dice:

Tum vita per auras

Concessit moesta ad manes, corpusque reliquit.

Aeneid x. 819.

La idea de Job es que dejaría todas las comodidades de esta vida; estaría separado de familiares y amigos; iría solo y triste a la tierra de las sombras y de la noche. Job lo temía. Amaba la vida; y en el mundo futuro, tal como fue presentado a su vista, no había nada que encantar y atraer. Allí esperaba deambular en la oscuridad y la tristeza; y de ese mundo sombrío no esperaba volver para siempre. Eichhorn, sin embargo, ha traducido este verso para darle un significado diferente, que tal vez sea el verdadero.

Nur über sich ist er betrübt;

Nur sich traidor er.

“Sus problemas solo le pertenecen a sí mismo; su dolor se relaciona solo consigo mismo ". De acuerdo con esto, la idea es que debe soportar todas sus penas solo y por sí mismo. Está separado de los vivos, y no se le permite compartir las alegrías y las penas de su posteridad, ni ellas en la suya. No tiene conocimiento de nada que les pertenezca, ni participan en sus penas. ¡Qué inundación de luz y alegría habría derramado sobre su alma la esperanza cristiana y la revelación de la verdad de que hay un mundo de luz perfecta y alegría para los justos, en el cielo! ¡Y qué gracias le debemos al Gran Autor de nuestra religión, a aquel que es “la Resurrección y la Vida”, que se nos permite mirar la tumba con corazones llenos de paz y alegría!

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad