Job 17:5

El que habla halagos a sus amigos - Noyes dice: "El que entrega a su amigo como una presa, los ojos de sus hijos fallarán". Entonces Wemyss, "El que entrega a sus amigos para saquear". Dr. Good: "El que reprende a sus amigos con dulzura, incluso los ojos de sus hijos se cumplirán". La Septuaginta, “Él anuncia el mal por su porción; sus ojos fallan sobre sus hijos ". La Vulgata: "Promete estropear a sus compañeros, y los ojos de sus hijos fallan". La palabra traducida como "adulación" (חלק chêleq) significa correctamente "lo que es suave, suavidad" (de חלק châlaq ser suave); y de allí denota "mucho" o "porción", porque "una piedra lisa" se usaba antiguamente para echar suertes en botines divididos; Deuteronomio 18:8. Aquí es sinónimo de saqueo o despojo; y la idea es que el que traiciona a sus amigos al botín o al spoiler, los ojos de sus hijos fallarán. El significado a este respecto es que los amigos de Job habían actuado como uno que debería anunciar la residencia de sus vecinos a los ladrones, para que pudieran venir y saquearlos. En lugar de defenderlo, habían actuado como traidores. Schultens dice que este verso es "un nudo gordiano"; y la mayoría de los comentaristas lo consideran como tal; pero lo anterior parece dar un significado claro y consistente. Evidentemente es un proverbio, y está diseñado para referirse a los profesos amigos de Job, y para mostrar que habían actuado de manera fraudulenta hacia él. En Job 17:4, él había dicho que Dios había escondido su corazón del entendimiento, y que la sabiduría les había fallado. Él "aquí" dice que además de la falta de sabiduría, eran como un hombre que debería traicionar a sus vecinos a los ladrones.

Incluso los ojos de sus hijos fallarán - Será castigado. Hacer esto es un crimen, y una gran calamidad vendrá sobre él, representada por el fracaso de los ojos de sus hijos. La calamidad no se expresa con frecuencia por la pérdida de los ojos; ver Proverbios 30:17.