Sus huesos están llenos del pecado de su juventud - Las palabras "del pecado" en nuestra traducción común son proporcionadas por los traductores. Gesenius y Noyes suponen que el hebreo significa: "Sus huesos están llenos de juventud". es decir, lleno de vigor y fuerza, y la idea según esto sería, que sería cortado en la plenitud de su fuerza. El Dr. Good lo hace a la fuerza,

"Sus deseos secretos seguirán sus huesos,

Sí, lo presionarán en el polvo ".

La Vulgata lo dice: "Sus huesos están llenos de los pecados de su juventud". La Septuaginta, "Sus huesos están llenos de su juventud". La paráfrasis de Chaldee: "Sus huesos están llenos de su fuerza". El hebreo literalmente es, "Sus huesos están llenos de sus cosas secretas" (עלוּמו âlûmāŷ) - refiriéndose, como supongo, a la Fallas "secretas, muy apreciadas" de su vida; las propensiones y deseos corruptos de su alma que habían estado asentados en su propia naturaleza y que se adherirían a él, dejando una influencia fulminante en todo su sistema en los años avanzados. El efecto es el que se ve con tanta frecuencia, cuando los vicios corrompen el marco muy físico y donde los resultados se ven por mucho tiempo en la vida futura. El efecto se vería en las enfermedades que engendraron en su sistema y en la certeza con que lo llevarían a la tumba. El siríaco lo traduce como "médula", como si la idea fuera que moriría lleno de vigor y fuerza. Pero la sensación es más bien que sus lujurias secretas resolverían su ruina segura.

Que se acostará con él - Es decir, los resultados de sus pecados secretos se acostarán con él en la tumba. Nunca se deshará de ellos. Se ha entregado tanto tiempo a sus pecados; han penetrado tan profundamente en su naturaleza, y él se deleita tanto en apreciarlos, que lo asistirán a la tumba. Hay verdad en esta representación. Las personas malvadas a menudo se entregan al pecado secreto tanto tiempo que parece impregnar todo el sistema. Nada lo eliminará; y vive y actúa hasta que el cuerpo está comprometido con el polvo, y el alma se hunde en el infierno.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad