Job 3:11

¿Por qué morí no desde el útero? - ¿Por qué no morí tan pronto como nací? ¿Por qué se tomaron tantas molestias para mantenerme con vida? La sugerencia de esta pregunta lleva a Job en los siguientes versículos a la bella descripción de lo que habría sido si hubiera muerto. Se queja, por lo tanto, de que sus amigos se esforzaron por mantenerlo con vida, y que no sufrió su vencimiento pacíficamente.

Dio el fantasma - Una frase que se usa a menudo en la versión inglesa de la Biblia para denotar la muerte; Génesis 49:33; Job 11:2; Job 14:1; Jeremias 15:9; Mateo 27:5; Hechos 5:1. Sin embargo, transmite una idea que no está necesariamente en el original, aunque la idea en sí misma no es incorrecta. La idea transmitida por la frase es la de ceder el "espíritu" o "alma", mientras que el sentido del original aquí y en otros lugares es simplemente "expirar, morir".