ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать,
λέγουσαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
Χοΐνιξ (G5518) хиникс. Мера для измерения сыпучих тел, около кварты, примерно 1,1 л.

Это количество составляло примерно дневной рацион человека (Ford),
σίτος (G4621) зерно. Зерно составляло основу питания. Здесь gen. содержания,
δηνάριον (G1220) динарий (DGRA, 393-94).

Римская серебряная монета, примерно равная дневной плате, здесь означает, что за день человек мог заработать на свое дневное пропитание. Приведенная здесь цена на зерно в пять-двенадцать раз выше нормальной, что обозначает голод (Ford; Mounce).

Gen. стоимости, здесь в распределительном значении: "за динарий" (MKG, 189; GGBB, 122).
κριθών gen. pl. от κριθή (G2915) ячмень. Ячмень, основная пища бедняков, был сравнительно дешевле, чем пшеница (Swete).

О ценах на пшеницу и ячмень, особенно в Риме, и о нехватке зерна см. ERE, 120-237, 345-47; BAFCS, 2:5978; JTJ, 120-23. έλαιον (G1637) масло, оливковое масло,
άδικήσης aor. conj. act. от άδικέω (G91) вредить, причинять вред.

Conj. с отр.
μή (G3361) используется для выражения запрета или отр. приказа. Inch, aor., "не начинай повреждать" (Thomas).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento