έπιθέντες aor. Actuar. parte. (temp.) de έπιτίθημι ( G2007 ) puesto,
έβαλον aor. Indiana. Actuar. de βάλλω ( G906 ) tiro,
φυλακή ( G5438 ) lugar de detención, prisión. Se encarcelaba a una persona hasta que la interrogaba el procónsul de la capital provincial o de la ciudad principal más cercana (Sherwin-White, 82-83).


παραγγείλαντες aor. Actuar. parte. de παραγγέλλω ( G127 ) dar órdenes, mandar, instruir (BAGD).
δεσμοφύλακι dat. cantar. de δεσμοφύλαξ ( G1200 ) carcelero, alcaide de prisión, cuyo único deber era cuidar el estado de la prisión y su confiabilidad.

Puede ser un militar, un soldado retirado o un servidor público (BAFCS, 3:261-63; para trabajadores de prisiones, véase BAFCS, 3:244-61; CIC, 8689; Plinio, el Joven, Carta 10). Indir. objeto
ασφαλώς ( G806 ) confiable,
τηρεΐν praes. Actuar. inf. de τηρέω ( G5083 ) guardar, guardar, proteger. inf. en estilo indirecto.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento