λέγων praes. act. part., см. Marco 1:7. О теме Царства Божьего и Мессии в раннеиудейской литературе см. Michael Lahke "The Jewish Background of the Synoptic Concept, "The Kingdom of God" in The Kingdom of God, edited by Bruce Chilton (Philadelphia: Fortress, 1984), 72-91.


οτι (G3754) речитативный эквивалент границ цитаты,
πεπλήρωται perf. ind. pass. от πληρόω (G4137) исполнять. По поводу этой фразы см. Swete; Gundry, 69. ήγγικεν perf. ind. act. от έγγίζω (G1448) приближать,
μετανοείτε praes.

imper. act. от μετανοέω (G3340) каяться, передумывать (см. Marco 1:4; Mateo 3:6).
πιστεύετε praes. imper. act. от πιστεύω (G4100)(TDNT).

Здесь с предл. έν (G1722), вероятно, является семитизмом (Cranfield; оевр. обороте אמן, который указывает на общее длительное принятие факта как достойного доверия, см. Ernst Jenni, Die hebraischen Prapositionen: Band 1: Die Praposition Beth [Stuttgart, 1992], 254-55).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento