2 Corintios 11:16

Que nadie me considere tonto

(μη τις με δοξη αφρονα εινα). Construcción habitual en una prohibición negativa con μη y el subjuntivo aoristo δοξη (Robertson, Grammar , p. 933). pero si lo haces

(ε δε μη γε). Literalmente, "Pero si no al menos (o de otra manera)", es decir, si me consideras tonto. Sin embargo, tan tonto

(καν ως αφρονα). "Aunque sea tan tonto". Pablo se siente obligado a jactarse de su carrera y obra como apóstol de Cristo después de la terrible imagen que acaba de dibujarse de los judaizantes. Se siente muy avergonzado al hacerlo. Algunos hombres pueden hacerlo con total compostura ( sang froid ).