OJALÁ PUDIERAS SOPORTARME (οφελον ανειχεσθε μου). _Forma koiné_ de expresar un deseo sobre el presente, οφελον (como conjunción, realmente segundo aoristo de indicativo activo de οφειλω sin aumento) y el imperfecto de indicativo en lugar de ειθε o ε γαρ (Robertson, _Grammar_ , p. 1003). Cf. Apocali... [ Seguir leyendo ]
CON UN CELO PIADOSO (θεου ζηλω). Caso instrumental de ζηλος. Con celo de Dios. YO DESPOSABA (ηρμοσαμην). Primer aoristo de indicativo en voz media de αρμοζω, antiguo verbo unir, encajar (de αρμος, unión). Común para prometido, aunque sólo aquí en el NT. La voz media indica el interés de Pablo en e... [ Seguir leyendo ]
LA SERPIENTE ENGAÑÓ A EVA (ο οφις εξηπατησεν Hευαν). La única mención de Pablo de la serpiente en el Edén. El compuesto εξαπαταω significa engañar por completo. NO SEA QUE POR CUALQUIER MEDIO (μηπως). Conjunción común después de los verbos de temer. CORRUPTO (φθαρη). Segundo aoristo de subjuntivo... [ Seguir leyendo ]
OTRO JESUS (αλλον Ιησουν). No necesariamente un Jesús diferente, pero cualquier otro "Jesús" es un rival y por lo tanto equivocado. Eso negaría la identidad. UN ESPÍRITU DIFERENTE (πνευμα ετερον). Este es el significado obvio de ετερον a diferencia de αλλον como se ve en Hechos 4:12 ; Gálatas 1:6... [ Seguir leyendo ]
QUE NO ESTOY NI UN ÁPICE DETRÁS DE LOS PRINCIPALES APÓSTOLES (μηδεν υστερηκενα των υπερλιαν αποστολων). Infinitivo perfecto activo de υστερεω, antiguo verbo quedarse corto con el caso ablativo. El raro adverbio compuesto υπερλιαν (posiblemente en uso en la lengua vernácula) es probablemente irónico... [ Seguir leyendo ]
GROSERO EN EL HABLA (ιδιωτης τω λογω). Caso locativo con ιδιωτης para cuya palabra ver com. Hechos 4:13 ; 1 Corintios 14:16 ; 1 Corintios 14:23 ; 1 Corintios 14:24 . Los griegos consideraban a un hombre como ιδιωτης que solo se ocupaba de sus propios asuntos (τα ιδια) y no tomaba parte en la vida... [ Seguir leyendo ]
EN HUMILLARME (εμαυτον ταπεινων). Humillándome haciendo tiendas de campaña para ganarme la vida mientras predicaba en Corinto. Todavía es irónico acerca de "pecar" (αμαρτιαν εποιησα). POR NADA (δωρεαν). _gratis_ _ Acusativo de referencia general, adverbio común. Equivale al sarcasmo preguntar si c... [ Seguir leyendo ]
YO ROBÉ (εσυλησα). Viejo verbo para despojar, despojar de las armas a un enemigo asesinado, solo que aquí en el NT Él permitió que otras iglesias hicieran más de lo que les correspondía. TOMANDO SALARIOS (λαβων οψωνιον). Para οψωνιον ver com. 1 Corintios 9:7 ; Romanos 6:17 . Obtuvo sus "raciones... [ Seguir leyendo ]
YO NO ERA UNA CARGA PARA NINGÚN HOMBRE (ου κατεναρκησα ουθενος). Primer aoristo de indicativo en voz activa de καταναρκαω. Jerónimo llama a esta palabra uno de los _cilismos_ de Pablo que trajo de Cilicia. Pero la palabra aparece en Hipócrates por ponerse bastante rígido y puede ser un término médi... [ Seguir leyendo ]
NADIE ME DETENDRÁ DE ESTA GLORIA (η καυχησις αυτη ου φραγησετα εις εμε). Más exactamente, "Esta gloria no será cercada en lo que respecta a mí". Segundo futuro pasivo de φρασσω, cercar, detener, bloquear. Verbo antiguo, solo aquí en el NT EN LAS REGIONES DE ACAYA (εν τοις κλιμασιν της Αχαιας). Κλι... [ Seguir leyendo ]
DIOS SABE (ο θεος οιδεν). Si lo hacen o no. Sabe que Dios comprende sus motivos.... [ Seguir leyendo ]
QUE PUEDA CORTAR LA OCASIÓN (ινα εκκοψω την αφορμην). Cláusula de propósito con ινα y primer aoristo de subjuntivo en voz activa de εκκοπτω, antiguo verbo cortar ( Mateo 3:10 ; Mateo 5:30 ). Ver 2 Corintios 5:12 para αφορμην. DE LOS QUE DESEAN UNA OCASIÓN (των θελοντων αφορμην). Caso ablativo desp... [ Seguir leyendo ]
FALSOS APÓSTOLES (ψευδαποστολο). De ψευδης, falso, y αποστολος. Pablo aparentemente hizo esta palabra (cf. Apocalipsis 2:2 ). En el versículo 2 Corintios 11:26 tenemos ψευδαδελφος, una palabra de formación similar ( Gálatas 2:4 ). Ver también ψευδοχριστο y ψευδοπροφητα en Marco 13:22 . ENGAÑOSO (δ... [ Seguir leyendo ]
UN ANGEL DE LUZ (αγγελον φωτος). El príncipe de las tinieblas se viste con el manto de la luz y establece la moda para sus seguidores en la mascarada para engañar a los santos. "De tal maestro tal hombre". Cf. 2 Corintios 2:11 ; Gálatas 1:8 . Este terrible retrato revela la profundidad de los senti... [ Seguir leyendo ]
COMO MINISTROS DE JUSTICIA (ως διακονο δικαιοσυνης). Jesús ( Juan 10:1-21 ) llama a estos falsos pastores ladrones y salteadores. Es una tragedia ver a hombres con librea del cielo sirviendo al diablo.... [ Seguir leyendo ]
QUE NADIE ME CONSIDERE TONTO (μη τις με δοξη αφρονα εινα). Construcción habitual en una prohibición negativa con μη y el subjuntivo aoristo δοξη (Robertson, _Grammar_ , p. 933). PERO SI LO HACES (ε δε μη γε). Literalmente, "Pero si no al menos (o de otra manera)", es decir, si me consideras tonto.... [ Seguir leyendo ]
NO DESPUÉS DEL SEÑOR (ου κατα Κυριον). No siguiendo el ejemplo del Señor. Había apelado al ejemplo de Cristo en 2 Corintios 10:1 (la mansedumbre y la mansedumbre de Cristo). La conducta de Paul aquí, admite, no está de acuerdo con eso. Pero las circunstancias lo obligan.... [ Seguir leyendo ]
DESPUÉS DE LA CARNE (κατα σαρκα). Es κατα σαρκα no κατα Κυριον. YO TAMBIÉN (καγω). Pero él sabe que es un poco tonto y no como Cristo.... [ Seguir leyendo ]
CON ALEGRÍA (ηδεως). Ironía de nuevo. Cf. καλος en 2 Corintios 11:4 ( Marco 7:9 ). Para φρονιμο οντες (ser sabio).... [ Seguir leyendo ]
PORQUE SOPORTÁIS A UN HOMBRE (ανεχεσθε γαρ). "Toleras la tiranía, la extorsión, la astucia, la arrogancia, la violencia y el insulto" (Plummer). Sarcasmo que corta hasta el hueso. Nótese el verbo con cada una de las cinco cláusulas condicionales (esclaviza, devora, toma cautivo, se exalta a sí mism... [ Seguir leyendo ]
A MODO DE DESPRECIO (κατα ατιμιαν). Ironía intensa. Cf. 2 Corintios 6:8 . COMO SI (ως οτ). Presentado a cargo de otro. “Toleran con creces a quienes los pisotean mientras critican como 'débil' a quien les muestra gran consideración” (Plummer). Después de estas prolongadas explicaciones Pablo "camb... [ Seguir leyendo ]
YO TAMBIÉN (καγω). Este es su estribillo triunfal con cada desafío.... [ Seguir leyendo ]
COMO UNO FUERA DE SÍ (παραφρονων). Participio presente activo de παραφρονεω. Viejo verbo de παραφρων (παρα, φρην), al margen de los propios ingenios. Sólo aquí en el NT Tal jactancia abierta está fuera de acuerdo con el espíritu y el hábito de Pablo. YO MÁS (υπερ εγω). Este uso adverbial de υπερ a... [ Seguir leyendo ]
CINCO VECES RECIBÍ CUARENTA RAYAS EXCEPTO UNA (πεντακις τεσσερακοντα παρα μιαν ελαβον). Los Hechos y las Epístolas guardan silencio sobre estas flagelaciones judías ( Mateo 27:36 ). Ver en Lucas 12:47 para la omisión de πληγας (rayas). Treinta y nueve latigazos era la regla por temor a un error de... [ Seguir leyendo ]
TRES VECES FUI GOLPEADO CON VARAS (τρις ερραβδισθην). Castigo romano (gentil). Estaba prohibido a los ciudadanos romanos por la _Lex Porcia_ , pero Pablo lo soportó en Filipos ( Hechos 16:23 ; Hechos 16:37 ), el único de los tres nombrados en Hechos. Primer aoristo pasivo de ραβδιζω, de ραβδος, var... [ Seguir leyendo ]
EN VIAJES (οδοιποριαις). Caso locativo de una palabra antigua, solo aquí en el NT y Juan 4:6 , de οδοιπορος, caminante. EN PELIGRO (κινδυνοις). Caso locativo de κινδυνος, antigua palabra para peligro o peligro. En el NT sólo este versículo y Romanos 8:35 . La repetición aquí es muy efectiva sin la... [ Seguir leyendo ]
EN TRABAJO Y FATIGA (κοπω κα μοχθω). Ambas palabras antiguas para trabajos severos, combinadas aquí como en 1 Tesalonicenses 2:9 ; 2 Tesalonicenses 3:8 , “con trabajo y fatiga” (Plummer). El resto de la lista es como los elementos de 2 Corintios 6:4 . EN FRÍO (εν ψυχε). Vieja palabra de ψυχω, enfr... [ Seguir leyendo ]
ADEMÁS DE LAS COSAS QUE ESTÁN FUERA (χωρις των παρεκτος). Probablemente, "aparte de las cosas además de las que acabamos de mencionar". Seguramente ningún hombre jamás halló gloria en tal cantidad de problemas como los que Pablo ha relatado aquí. Su lista debería avergonzarnos a todos los que estam... [ Seguir leyendo ]
YO QUEMO (πυρουμα). Presente pasivo de indicativo de πυροω, antiguo verbo inflamar (de πυρ, fuego). Cuando un hermano tropieza, Pablo se enciende de dolor.... [ Seguir leyendo ]
LAS COSAS QUE CONCIERNEN A MI DEBILIDAD (τα της ασθενειας μου). Como la lista de arriba.... [ Seguir leyendo ]
NO ESTOY MINTIENDO (ου ψευδομα). La lista parece tan absurda y tonta que Pablo hace un juramento solemne al respecto (cf. 2 Corintios 1:23 ). Para la doxología ver Romanos 1:25 ; Romanos 9:5 .... [ Seguir leyendo ]
EL GOBERNADOR DE ARETAS (ο εθναρχης Hαρετα). Cómo sucedió que Damasco, gobernada por los romanos después del 65 a. C., llegó en este momento a estar bajo el gobierno de Aretas, cuarto del nombre, Rey de los nabateos (II Macc. 5: 8), no lo sabemos. . Hay una ausencia de monedas romanas en Damasco de... [ Seguir leyendo ]
A TRAVÉS DE UNA VENTANA (δια θυριδος). Para esta palabra tardía ver Hechos 20:9 , el único ejemplo del NT. ¿ESTABA DEFRAUDADO? (εχαλασθην). Primer aoristo pasivo de χαλαω, la misma palabra usada por Lucas en Hechos 9:25 . EN UNA CANASTA (εν σαργανη). Antigua palabra para cesta de cuerda mientras... [ Seguir leyendo ]