2 Pedro 3:12

Buscando

(προσδοκωντας). Participio presente activo de προσδοκαω ( Mateo 11:3 ) concordando en caso (acusativo plural) con υμας. deseando fervientemente

(σπευδοντας). Participio presente activo, acusativo también, de σπευδω, verbo antiguo, apresurar (como nuestra velocidad) como en Lucas 2:16 , pero a veces es transitivo como aquí (preferiblemente así) para "apresurar la parusía" mediante una vida santa ( cf. 1 Pedro 2:12 ), con cuya idea comparar Mateo 6:10 ; Hechos 3:19 , o desear intensamente ( Isaías 16:5 ). estar en llamas

(πυρουμενο). Participio presente pasivo de πυροω, antiguo verbo (de pur), misma idea que en el versículo 2 Pedro 3:10 . se derretirá

(τηκετα). Futurista presente pasivo de indicativo de τηκω, antiguo verbo, hacer líquido, aquí solo en el NT Hort sugiere τηξετα (futuro medio), aunque Isaías 34:4 tiene τακησοντα (segundo futuro pasivo). Las repeticiones aquí hacen "un estribillo efectivo" (Alcalde).