había sido consciente

(εμνημονευον)-- habría tenido

(ειχον αν). Condición de segunda clase (nota αν en conclusión) con el imperfecto (no aoristo) tanto en la condición como en la conclusión. Entonces significa: "Si hubieran continuado atentos, habrían seguido teniendo (acción lineal en ambos casos en el tiempo pasado). Oportunidad de regresar

(καιρον ανακαμψα). Antiguo verbo ανακαμπτω, volverse atrás, volverse atrás ( Mateo 2:12 ), aquí primer aoristo de infinitivo activo. El anhelo continuo habría encontrado una manera. Cf. los israelitas en el desierto añorando a Egipto.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento