Lucas 17:6

si tienes

(ε εχετε). Condición de la primera clase, que se supone verdadera. tu dirías

(ελεγετε αν). Imperfecto activo con αν y por tanto una conclusión (apodosis) de segunda clase, determinada como incumplida, una condición mixta por lo tanto. Árbol sicamino

(συκαμινω). En la actualidad existen en Palestina tanto la morera negra (sicomoro) como la morera blanca (sicómoro). Solo Lucas en el NT usa cualquiera de las dos palabras, el sicomoro aquí, el sicomoro en Lucas 19:4 . La distinción no se observa en la LXX, pero se observa en los escritores médicos griegos tardíos porque ambos árboles tienen propiedades medicinales.

Por lo tanto, se puede suponer que Lucas, como médico, hace la distinción. Ambos árboles difieren del sicómoro inglés. En Mateo 17:20 tenemos "montaña" en lugar de "árbol sicómoro". Sé tú desarraigado

(εκριζωθητ). Primer aoristo de imperativo pasivo como es φυτευθητ. habría obedecido

(υπηκουσεν αν). Primer aoristo de indicativo en voz activa con αν, apódosis de una condición de segunda clase (nótese aquí el tiempo aoristo, imperfecto ελεγετε).