Lucas 2:43

Cuando hubieron cumplido los días

(τελειωσαντων τας ημερας). Genitivo absoluto otra vez, pero aoristo participio (aoristo efectivo). "Los días" puede significar los siete días completos ( Éxodo 12:15 ; Levítico 23:6-8 ; Deuteronomio 16:3 ), o los dos días principales después de los cuales muchos peregrinos partían para sus hogares. mientras regresaban

(εν τω υποστρεφειν αντους). El infinitivo articular con εν, una construcción que Lucas usa a menudo ( Lucas 1:21 ; Lucas 2:27 ). El niño, Jesús

(Ιησους ο παις). Más exactamente, "Jesús el niño". En el versículo Lucas 2:40 era "el niño" (το παιδιον), aquí es "el muchacho" (ο παις, ya no es la forma diminuta). No fue la desobediencia de parte del "muchacho" lo que lo hizo quedarse atrás, sino un intenso interés en los servicios del templo; La "preocupación involuntaria" (Bruce) lo retuvo.