Marco 6:22

La hija de Herodías misma

(της θυγατρος αυτης Hηρωιδιαδος). Genitivo absoluto de nuevo. Algunos manuscritos antiguos dicen αυτου (su, refiriéndose a Herodes Antipas. Entonces Westcott y Hort) en lugar de αυτης (ella misma). En ese caso la hija de Herodías tendría también el nombre de Herodías así como de Salomé, nombre que comúnmente se le da. Eso es bastante posible en sí mismo. Fue hacia el final del banquete, cuando todos habían participado libremente del vino, que Herodías hizo entrar a su hija y bailar (εισελθουσης κα ορχησαμενης) en medio (Mateo).

"Tal baile era algo casi sin precedentes para mujeres de rango, o incluso respetables. Era mimético y licencioso, y lo realizaban profesionales" (Gould). Herodías se inclinó tan bajo para degradar a su propia hija como una εταιρα común para llevar a cabo su propósito en contra de Juan. Agradó a Herodes y a los que estaban sentados a la mesa

(ηρεσεν Hηρωιδη κα τοις συνανακειμενοις). El grupo sensiblero que descansaba en los divanes estaba emocionado por la danza licenciosa de la princesa semidesnuda. lo que quieras

(ο εαν θεληις) El tetrarca borracho había sido atrapado en la red de Herodías. Fue una promesa pública.