Mateo 13:14

Se ha completado

(αναπληρουτα). Aorico presente pasivo de indicativo. Aquí Jesús señala el cumplimiento y no con la fórmula usual de Mateo (ινα o οπως πλωρηθη το ρηθεν (ver Mateo 1:22 ). El verbo αναπληροω no aparece en ningún otro lugar de los Evangelios, pero aparece en las Epístolas Paulinas. Significa llenar como una copa, para llenar el lugar de otro ( 1 Corintios 14:16 ), para llenar lo que falta ( Filipenses 2:30 ).

Aquí quiere decir que la profecía de Isaías se cumple plenamente en la conducta de los fariseos y el mismo Jesús lo señala. Note dos formas de reproducir el modismo hebreo (infinitivo absoluto), una por ακοη y la otra por βλεποντες. Nótese también el fuerte negativo ου μη con subjuntivo aoristo.