1 Timoteo 3:1 . UN DICHO CIERTO. Mejor como antes, 'fiel', para mantener la identidad de la frase ante el lector inglés. EL OFICIO DE OBISPO, o supervisor, no era probable, en la época en que escribió San Pablo, que fuera un objeto de ambición mundana. El riesgo era al revés. Es probable que los ho... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:2 . UN OBISPO DEBE SER IRREPRENSIBLE. Literalmente, ' _no dando asidero al reproche_ , _inexpugnable'._ EL ESPOSO DE UNA SOLA ESPOSA. El énfasis del adjetivo numérico muestra que el mandato es más restrictivo que obligatorio, pero tanto este versículo como 1 Timoteo 3:4 parecen dar por... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:3 . Las palabras implican que en la prisa de la organización primitiva de la Iglesia, se habían cometido errores que invistieron incluso a personajes como los descritos con el oficio de obispo o anciano. NO DADO AL VINO. La palabra griega se usa a veces, se dice, para el temperamento pe... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:4 . EL QUE GOBIERNA BIEN SU PROPIA CASA. Como la condición anterior, 'marido de una sola mujer', la calificación parece presuponer la experiencia de la vida hogareña como prácticamente la mejor, si no la necesaria, preparación para el oficio pastoral.... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:5 . PARA. Literalmente ' _pero',_ siendo la razón implícita en lugar de declarada en el caso imaginario que el apóstol presenta como que implica una inadecuación obvia. CUÍDATE. El cambio de palabras asume que 'presidir', la posición de autoridad, involucra un cuidado vigilante sobre aq... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:6 . NO UN NOVATO. No se refiere a la inexperiencia general, sino especialmente al estado de uno recién _plantado_ en la Iglesia por conversión, y aún más definitivamente por el bautismo. LEVANTADO CON ORGULLO. Mejor, ' enloquecido _'_ o _'enturbiado'. _La explicación comúnmente dada de... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:7 . Un buen informe de los que están fuera. En la práctica, la palabra apunta a más que una reputación general. El 'informe' μαρτυρία fue un _testimonio_ directo y formal, cuyos 'sin' son, por supuesto, como en 1 Corintios 5:12 , los miembros no cristianos de la comunidad en la que resid... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:8 . LOS DIÁCONOS IGUALMENTE. Como los 'obispos' y los 'ancianos' eran títulos aplicados a las mismas personas, expresando diferentes aspectos de su relación con la Iglesia, por supuesto, no se menciona a los 'ancianos' como una orden intermedia. La ausencia de ese orden, en contraste con... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:9 . EL MISTERIO DE LA FE. La verdad antes escondida, pero ahora revelada al iniciado-Comp. 'el misterio de la piedad' en 1 Timoteo 3:16 , y el uso de la palabra en Efesios 3:3-5 . Guiado por la analogía de ese pasaje, y por 1 Timoteo 5:8 ; Judas 1:3 , parece mejor tomar la fe aquí en su... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:10 . QUE ESTOS TAMBIÉN SEAN PROBADOS PRIMERO. No, como sugiere la palabra en inglés, por un período de prueba experimental de servicio, aunque esto quizás no esté excluido, sino probado en cualquier cosa que parezca conveniente por evidencia en cuanto a su vida pasada. Si pasaban esa pru... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:11 . INCLUSO ASÍ DEBEN HACERLO SUS ESPOSAS. La mención de las mujeres en este paréntesis es, en todo caso, notable, ya que el escritor vuelve a los diáconos en el versículo siguiente. El inglés de la Versión Autorizada es una traducción posible, pero la ausencia tanto del artículo como d... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:12 . Después de la digresión entre paréntesis, continúa la lista de requisitos para los diáconos, siendo las condiciones de buena reputación idénticas a las de los obispos.... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:13 . COMPRA PARA SÍ MISMOS UN BUEN TÍTULO. La versión en inglés suena dura y técnica, pero no es fácil sugerir una mejor. Se han propuesto 'escalón', 'estación', 'rango', 'posición', y todos (excepto quizás el primero, que sin embargo es el más literal) representan fielmente el significa... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:14 . DENTRO DE POCO. Literalmente, _'antes'_ de lo esperado. Parecería como si San Pablo hubiera dejado Éfeso para Macedonia, y escribió dando instrucciones para una ausencia probablemente prolongada. Entonces se sugiere algo así como un cambio de planes. No podía decir si será posible.... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:15 . EL HOGAR DE DIOS. El verdadero Bethel, en el que por el Espíritu. Dios manifiesta Su presencia. El título, al principio aplicado localmente, como en Génesis 28:17 ; Génesis 28:19 , y continuando así aplicado a lo largo de todo el período del Antiguo Testamento, recibió un nuevo sign... [ Seguir leyendo ]
1 Timoteo 3:16 . SIN CONTROVERSIA. ' _Confesamente'_ responde mejor al elemento puramente afirmativo de la palabra griega. ES EL MISTERIO DE LA PIEDAD. Según la interpretación del lenguaje de esta epístola, la frase es paralela a 'el misterio de la fe' en 1 Timoteo 3:9 ; _es decir,_ la palabra 'pie... [ Seguir leyendo ]