2 Timoteo 1:13,14

Mantenga firme la forma El borrador, patrón o modelo; (así significa υποτυπωσις;) de palabras sanas De doctrina pura y saludable; lo que has oído de mí, lo has recibido repetidamente de mis propios labios: mantén esto, no meramente en la teoría y en tu memoria, sino en tu corazón; en la fe y el amor En esa fe cordial y amor sincero que son esencialmente necesarios para estar en Cristo Jesús , y que asegurará que seamos poseídos por él como sus verdaderos discípulos. Macknight piensa que la frase υγιαινοντων λογων, palabras sanas , saludables o saludables, usada aquí por el apóstol, es una insinuación de que los falsos maestros habían introducido en sus discursos una variedad de palabras y frases altisonantes y misteriosas de su propia invención, con el pretexto de que expresaban las doctrinas cristianas mejor que las utilizadas por los apóstoles; y que a Timoteo se le pidió por la presente que “resistiera esta mala práctica, adhiriéndose estrictamente a las palabras y frases en las que el apóstol le había enseñado las doctrinas del evangelio, y que él llama palabras sanas , porque, dictadas por el Espíritu, ( 1 Corintios 2:13 ,) son más aptas para expresar las doctrinas de Cristo que cualquier palabra de invención humana.

Los maestros de los tiempos modernos que, al explicar los artículos de la fe cristiana, utilizan frases diferentes de la fraseología bíblica, harían bien en prestar atención a este mandato apostólico ". Lo bueno que se cometió , etc. Griego, την καλην παρακαταθηκην, literalmente, el buen depositario. “Nuestros traductores han añadido las palabras a ti , que no están en el original; y además son innecesarios, porque el apóstol está hablando de un depositario confiado a sí mismo, así como a Timoteo; como se desprende de las últimas palabras del versículo, φυλαξον, guarda por el Espíritu Santo que mora en nosotros ". Sobre este depósito, ver 1 Timoteo 6:20. “Como la forma de las sanas palabras, mencionadas en el versículo anterior, era parte de este depósito, una exhortación a guardarlas era extremadamente necesaria, antes de que se publicaran los escritos de los apóstoles y evangelistas, en los que se expresan las doctrinas del evangelio. en palabras enseñadas por el Espíritu Santo.

Y ahora que estos escritos inspirados están en nuestro poder, esta exhortación implica que debemos conservarlos puros, sin ninguna alteración; y que todas las traducciones que se hagan de ellos deben exhibir, en la mayor medida posible, las mismas palabras que fueron dictadas a los escritores inspirados por el Espíritu de Dios ”.