Ezequiel 16:3

Así dice el Señor Dios a Jerusalén a toda la raza de los judíos, y especialmente a los nativos y habitantes de esa orgullosa ciudad, que pensaban que era un privilegio singular haber nacido o habitado allí, considerándolo un lugar más santo que los demás. de la tierra de Canaán. Tu nacimiento y tu natividad La LXX. hazlo, Η ριζα σου και η γενεσις, tu raíz y tu generación , y así también la Vulgata. Sin embargo, la palabra traducida nacimiento , o raíz , מכרתין, parece más bien significar comercio o tratos , que parece derivarse de מכר, vender. En consecuencia, Buxtorf lo traduce como commercia tua, tus tratos.Houbigant, de hecho, a quien el obispo Newcome se inclina a seguir, prefiere derivar la palabra de כרה, cavar , refiriéndose a Isaías 51:1 , y entonces el sentido será, tu origen , o tu nacimiento, y tu nacimiento, es de la tierra. de Canaán. Si se entiende de la ciudad de Jerusalén, la afirmación es estrictamente cierta.

Era una ciudad cananea, o fortaleza, poseída y habitada por los jebuseos, hasta que David se la arrebató: véase 2 Samuel 5:6 . Por tanto, se podría decir con propiedad que el padre de esta ciudad es un amorreo , y su madre, una hitita;estos nombres comprenden todas las naciones idólatras de Canaán, de las cuales los jebuseos eran una rama. O si se trataba de judíos o israelitas, sus progenitores, Abraham, Isaac y Jacob, residieron en la tierra de Canaán mucho antes de que la posesión de la misma fuera entregada a su posteridad; y los dos últimos eran nativos de ese país. Pero como se dice que esos son nuestros padres, en el lenguaje de las Escrituras, cuyos modales imitamos, los judíos o israelitas, pueden ser representados aquí como de origen cananeo, porque siguieron los modales de los habitantes idólatras de ese país, en lugar de aquellos. de los patriarcas piadosos: véase Ezequiel 16:45 ; Juan 8:44 ; Mateo 3:7 .

Hay una expresión de la misma importancia en la historia de Susana, Ezequiel 16:56 , que parece haber sido tomada prestada de este pasaje: Oh , simiente de Canaán, y no de Judá, la belleza te engañó, y la lujuria pervirtió tu corazón. .