Oseas 9:7

Llegan los días de la visitación. Se acercan los días del castigo o la retribución. Esto se asemeja a la conocida línea de Virgil:

Venit summa dies et ineluctabile tempus Dardaniæ. ÆN. lib. 2. 50: 324.

Ha llegado el día fatal, ha llegado la hora señalada, el tiempo del destino irrevocable de Troy.

Israel lo sabrá El hebreo es único, Israel sabrá , es decir, que yo he dicho la verdad; es decir, al denunciar la miseria y la calamidad contra ellos, como el caldeo proporciona los puntos suspensivos. Los juicios de Dios sobre las diez tribus serán tan evidentes, que los más incrédulos no podrán negarlo. Otros interpretan esta cláusula en relación con las siguientes palabras, así: Israel sabrá que el profeta era necio, que el hombre del espíritu estaba loco , es decir, que animó a los israelitas a continuar en sus pecados, prometiéndoles paz y prosperidad a pesar de todo. sus modales corruptos. La traducción del obispo Horsley del pasaje es peculiarmente animada y sublime: ¡ Han llegado los días de la visitación! ¡Llegaron los días de la retribución! Israel lo sabrá.

¡Estúpido es el profeta! ¡El hombre del espíritu se ha vuelto loco! “Estúpido”, comenta, “si él mismo no discierne los signos de los tiempos. Enloquecido, si, consciente del juicio inminente, halaga al pueblo con ilusorias esperanzas; y por esa conducta se convierte a sí mismo en un instrumento para provocar esa ruina pública, en la que él mismo debe verse envuelto ”. Por la multitud de tu iniquidad y el gran odio que te mereces. O probablemente el sentido es, como lo da la versión del obispo Horsley, en proporción a la grandeza de tu iniquidad, grande también es la venganza.