Éxodo 15:2

El Señor es mi fuerza y ​​mi canto. - Heb .: Mi fuerza y ​​mi canto es Jah. La forma contraída de Jehová, Jah, se usa aquí por primera vez; pero su existencia en el discurso actual ya ha sido indicada por el nombre Moriah, que aparece en Génesis 22:1 . Aquí se usa debido al ritmo.

El se ha convertido en mi salvación. - Heb, él ha sido para mí para salvación: es decir, "me ha salvado de la mano de Faraón". La belleza y la fuerza del pasaje hace que Isaías lo adopte en uno de sus poemas más gloriosos, la “alegre acción de gracias de los fieles por las misericordias de Dios”, contenida en su capítulo duodécimo. (Ver Éxodo 15:2 )

Le prepararé una habitación. - Así que Onkelos y Aben-Ezra; pero Jarchi, los Targums de Jerusalén y Jonatán, la LXX. y Vulg., con la mayoría de los modernos, traducen: "Lo glorificaré". Es una fuerte objeción a la versión autorizada que Moisés probablemente no tuvo la idea de preparar a Dios una morada hasta que la revelación de la voluntad de Dios sobre el tema le fue hecha en el Sinaí (Éxodo 25-27). La ley del paralelismo también requiere un significado como "glorificar" para corresponder con el "exaltar" de la siguiente cláusula.

El Dios de mi padre. - "Padre" aquí, por un modismo hebreo común, significa "antepasados" en general. (Comp. Nota sobre Éxodo 3:6 )