El ruido de sus alas. - La misma palabra traducida como "ruido" tres veces en este versículo también se traduce como "voz" dos veces aquí, y una vez en el siguiente versículo. Es mejor mantener la voz en todo momento. "Oí la voz de sus alas, como la voz de muchas aguas". La misma comparación se usa para describir la voz de Dios en Ezequiel 43:2 ; Apocalipsis 1:15 .

Otros intentos de transmitir una impresión del efecto son: - “Como la voz del Todopoderoso”, por el cual el trueno a menudo se describe en las Escrituras ( Job 37:4 ; Salmo 29:3 ); “La voz del habla”, por la cual no se entiende el lenguaje articulado.

La palabra aparece en otros lugares solo en Jeremias 11:16 , y allí se traduce como un tumulto. La idea que transmite la palabra es probablemente la del sonido confuso de una gran multitud y, finalmente, "como la voz de un anfitrión". Todas estas comparaciones coinciden en representar un sonido vasto y terrible, pero inarticulado.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad