El sonido de las alas de los seres vivientes cuando volaban era como el ruido de muchas aguas, como el trueno o como el rugido de un ejército.

voz del Todopoderoso que es, el trueno, Salmo 29:3 ; Job 37:4 . La comparación con las aguas ocurre nuevamente, cap. Ezequiel 43:2 , y eso a la voz del Todopoderoso, cap.

Ezequiel 10:5 (Dios Todopoderoso). El nombre Todopoderoso (heb. shaddai , de derivación incierta) aparece solo principalmente en piezas poéticas, por ejemplo, unas treinta veces en Job, algunas veces en profecía ( Isaías 13:6 = Joel 1:15 ; Ezequiel 1:24 ) y en el idilio de Rut ( Ezequiel 1:20-21 ); pero en prosa tiene la palabra "Dios" (El) prefijada ( Génesis 17:1 ).

la voz del habla Más bien: ruido de tumulto , como Jeremias 11:16 , donde la palabra aparece de nuevo. La traducción "habla", aunque la de las versiones antiguas, asume una pronunciación diferente. En cuanto al ruido de un "host" cf. Isaías 17:12 ; Joel 2:5 .

LXX. omite todas las comparaciones excepto la primera, como en el cap. Ezequiel 43:2 , a menos que se siga a Jerónimo, quien vindica aquí por LXX. lo que generalmente se atribuye a Theodotion.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad