XXI. (1) DESPUÉS QUE NOS QUITARON DE ELLOS ... - El verbo griego es más enfático, y casi podría traducirse, "Cuando nos habíamos _separado_ de ellos". VINIMOS CON RUMBO RECTO A COOS ... - La navegación es, como antes ( Hechos 20:14 ), de puerto a puerto. Difícilmente estaría dentro del alcance de... [ Seguir leyendo ]
CUANDO DESCUBRIMOS CHIPRE ... - El uso de un término técnico aquí es especialmente característico de San Lucas. Aquí el significado es que, tan pronto como _avistaron_ Chipre, se pararon al sureste, y así lo tenían a su izquierda mientras continuaban su viaje a Siria. En Tiro tuvieron que volver a c... [ Seguir leyendo ]
Y ENCONTRANDO DISCÍPULOS, NOS QUEDAMOS ALLÍ SIETE DÍAS. - La palabra "encontrar" implica una búsqueda previa. Cuando desembarcaron, en medio de las concurridas calles del puerto todavía concurrido, preguntaron si había algún cristiano allí. Se recordará que San Pablo había pasado por esa región al m... [ Seguir leyendo ]
PARTIMOS Y SEGUIMOS NUESTRO CAMINO. - Literalmente, _y seguíamos nuestro camino,_ la tensión traía ante nosotros algo así como una procesión que se abría camino desde la ciudad hasta la orilla. NOS ARRODILLAMOS EN LA ORILLA Y REZAMOS. - La elección del lugar fue en sí misma bastante natural. Era el... [ Seguir leyendo ]
TOMAMOS EL BARCO. - Literalmente, _nos embarcamos en el barco. _El artículo probablemente, aunque no necesariamente, indica que fueron en el mismo barco que los había traído y que, después de descargar su cargamento en Tiro, se dirigía ahora a Cesarea.... [ Seguir leyendo ]
LLEGAMOS A PTOLEMAIS. - Esta ciudad es memorable tanto por su antigüedad como por las variadas fortunas de su ciudad. Como Accho, aparece en Jueces 1:31 como una de las antiguas ciudades de los cananeos que los israelitas de la tribu de Aser no pudieron conquistar. Fue conquistada, reconstruida y re... [ Seguir leyendo ]
LOS QUE ÉRAMOS DE LA COMPAÑÍA DE PAUL NOS MARCHAMOS. - Mejor, simplemente, _nos fuimos. _El griego que responde a las cinco palabras intermedias falta en el mejor manuscrito, y parece una interpolación innecesaria, no hay razón aparente para ningún cambio en la fraseología anterior del escritor, o p... [ Seguir leyendo ]
EL MISMO HOMBRE TENÍA CUATRO HIJAS, VÍRGENES, QUE PROFETIZABAN. - Ambos elementos de la descripción están llenos de interés ya que arrojan luz sobre la vida de la Iglesia Apostólica. (1) Las cuatro hijas eran "vírgenes". La palabra entonces, como después, probablemente indicaba, no sólo el simple he... [ Seguir leyendo ]
COMO ESTUVIMOS ALLÍ MUCHOS DÍAS ... - El adjetivo está en el grado comparativo, e implica, en consecuencia, un tiempo más largo del que se pretendía. Probablemente el viaje había sido más rápido de lo que esperaban los viajeros y, por lo tanto, había tiempo para permanecer en Cesarea y, sin embargo,... [ Seguir leyendo ]
TOMÓ EL CINTURÓN DE PAUL Y SE ATÓ LAS MANOS Y LOS PIES. - El MSS. varían entre "sus manos" (San Pablo) y "las suyas"; pero esta última es, con mucho, la lectura mejor respaldada. Es interesante notar el renacimiento de la antigua forma profética de predecir mediante actos simbólicos. Así que Isaías... [ Seguir leyendo ]
TANTO NOSOTROS COMO LOS DE ESE LUGAR ... - Por primera vez, el coraje incluso de los compañeros del Apóstol comenzó a fallar, y San Lucas admite que él mismo se había unido a la súplica. ¿No podrían ellos, que eran menos conocidos y, por tanto, menos peligrosos, subir sin él, pagar el fondo que se h... [ Seguir leyendo ]
¿QUÉ QUERÉIS LLORAR Y ROMPER MI CORAZÓN? - Mejor, _¿a qué te refieres llorando y rompiendo_ ...? La intensa sensibilidad de la naturaleza de San Pablo se manifiesta en cada sílaba. Sin ninguna dureza estoica resistió sus súplicas. Lo estaban aplastando positivamente. Se adhirió a su propósito, pero... [ Seguir leyendo ]
HÁGASE LA VOLUNTAD DEL SEÑOR. - Quizás sea demasiado ver en estas palabras una aceptación de su propósito como si estuviera de acuerdo con la voluntad del Señor. Eran las expresiones naturales de resignación a lo que se consideraba inevitable, posiblemente utilizadas como una cita de la oración que... [ Seguir leyendo ]
DESPUÉS DE ESOS DÍAS TOMAMOS NUESTROS CARRUAJES ... - Mejor, _tomamos nuestro equipaje. _La palabra inglesa que ahora se usa siempre para el vehículo que transporta, era de uso común en el momento de la versión Autorizada, para las cosas que se transportan: el equipaje o _impedimenta_ de un viajero.... [ Seguir leyendo ]
UN MNASON DE CHIPRE, UN ANTIGUO DISCÍPULO, CON QUIEN DEBERÍAMOS ALOJARNOS. - Mejor, quizás, _un discípulo temprano. _La palabra "anciano" se refiere menos a la edad personal que a haber sido discípulo desde el comienzo de la historia de la Iglesia. En consecuencia, pudo haber estado entre los "hombr... [ Seguir leyendo ]
LOS HERMANOS NOS RECIBIERON CON ALEGRÍA. - Esta fue, quizás, una bienvenida informal, dada en la casa de Mnason, por quienes llegaron allí para recibir a los invitados esperados.... [ Seguir leyendo ]
AL DÍA SIGUIENTE, PABLO ENTRÓ CON NOSOTROS A SANTIAGO ... - Mirando a Hechos 20:16 , parece natural inferir que esto fue en o cerca del Día de Pentecostés. La ciudad estaría llena de peregrinos. La Iglesia celebraría su fiesta solemne, no sin recuerdos de los grandes dones del Espíritu y oraciones p... [ Seguir leyendo ]
DECLARÓ PARTICULARMENTE ... - Mejor, _uno por uno,_ o, _en detalle,_ el adverbio de la versión autorizada habiendo adquirido en inglés moderno un significado ligeramente diferente. Esto debe, es obvio, haber implicado una narración de considerable extensión, incluyendo un esbozo de todo lo que había... [ Seguir leyendo ]
ELLOS GLORIFICARON AL SEÑOR. - El mejor MSS. dar, "glorificaron a Dios". El tiempo implica acción continua, y aunque su significado se satisfaría asumiendo meras eyaculaciones de asombro y alabanza, al menos no es improbable que hubiera una acción de gracias más formal. CUÁNTOS MILES DE JUDÍOS HAY... [ Seguir leyendo ]
Y ESTÁN INFORMADOS DE TI ... - Esta, está claro, era la versión actual de la enseñanza de San Pablo. ¿Hasta qué punto fue una verdadera representación de sus tendencias? Como acusación personal, por supuesto, fue fácil refutarla. Su regla de adaptación lo llevó a ser judío para los judíos ( 1 Corint... [ Seguir leyendo ]
LA MULTITUD DEBE REUNIRSE. - Más exactamente, _en todos los eventos una multitud debe reunirse. _El informe de la llegada de St. Paul seguramente se difundiría, y aquellos que lo supieran estarían ansiosos por ver cómo actuaba. ¿Reproduciría ostentosamente en Jerusalén ese vivir como griego con los... [ Seguir leyendo ]
TENEMOS CUATRO HOMBRES QUE TIENEN UN VOTO SOBRE ELLOS. - El consejo fue eminentemente característico. (1) Provenía de alguien que vivía sujeto al voto nazareo. “Ninguna navaja pasó sobre su cabeza, y no bebió vino ni licor” (Hegesippus in Euseb. _Hist._ Ii. 23). Al conectarse con tal voto, San Pablo... [ Seguir leyendo ]
PURIFÍCATE CON ELLOS ... - Esto implicó compartir su abstinencia por el término incompleto del voto y afeitarse la cabeza al finalizar. ENFRÉNTATE A ELLOS ... - Literalmente, _gasta dinero en ellos. _Esto implicaba el pago (1) por el acto de afeitarse la cabeza, por lo que probablemente había una t... [ Seguir leyendo ]
COMO TOCAR A LOS GENTILES QUE CREEN. - Ver nota sobre Hechos 15:20 . Se verá que Santiago todavía se adhiere a los términos del _concordato_ sancionado en el concilio de Jerusalén. No desea retirar ninguna concesión que se hizo entonces, y los judaizantes que en Galacia y en otros lugares, en su nom... [ Seguir leyendo ]
PARA SIGNIFICAR EL CUMPLIMIENTO DE LOS DÍAS DE PURIFICACIÓN ... - El proceso duró, como muestra el siguiente versículo, siete días, que probablemente se contabilizaron desde la finalización de los treinta días, u otro término, del voto mismo. San Pablo, habiéndose hecho representante de la compañía... [ Seguir leyendo ]
CUANDO CASI TERMINABAN LOS SIETE DÍAS. - Literalmente, _estaban a punto de completarse. _San Lucas habla de _"los_ siete días" como un período definido o conocido. No pueden referirse, como algunos han pensado, ni a la duración del voto, que nunca fue inferior a treinta días, ni a la de la fiesta de... [ Seguir leyendo ]
TROPHIMUS UN EFESIO. - Ver nota sobre Hechos 20:4 . Su rostro era naturalmente familiar para aquellos que habían venido de la misma ciudad. Habían visto a los dos juntos en las calles, posiblemente cerca de la entrada del Templo, y, con el odio agregando alas a la imaginación, habían dado por sentad... [ Seguir leyendo ]
LA GENTE CORRIÓ JUNTA. - Mejor, tal vez, _hubo una avalancha de gente. _San Lucas trae a una especie de yuxtaposición mental las imágenes del tumulto de Éfeso y el de Jerusalén. Los judíos de Asia, entre los que tal vez pensemos en Alejandro el calderero, que luego actuó como “mucho mal” contra el a... [ Seguir leyendo ]
EL CAPITÁN EN JEFE DE LA BANDA. - Sobre la palabra “banda” y su relación con el latín “cohorte”, véanse Notas sobre Hechos 10:1 ; Mateo 27:27 . Sobre la palabra para “capitán en jefe” (literalmente, _quiliarca_ o “capitán de mil hombres”, siendo la cohorte la sexta parte de la legión, que constaba d... [ Seguir leyendo ]
LE ORDENÓ QUE LO ATARAN CON DOS CADENAS. - Mirando las prácticas romanas habituales en el tratamiento de los prisioneros, podemos pensar en cada cadena como sujeta en un extremo al brazo del Apóstol, y en el otro a las de los soldados que lo custodiaban. (Véanse Notas sobre Hechos 12:6 ; Hechos 28:1... [ Seguir leyendo ]
ALGUNOS LLORABAN UNA COSA, OTROS OTRA. - Observamos el paralelismo con el clamor confuso similar en Éfeso ( Hechos 19:32 ), que se describe exactamente en los mismos términos. ORDENÓ QUE LO LLEVARAN AL CASTILLO. - El griego, que literalmente significa _campamento,_ se traduce como "ejércitos" en He... [ Seguir leyendo ]
CUANDO LLEGÓ A LAS ESCALERAS ... - Este era uno de los tramos que conducían, como se ha dicho, desde la torre al área del Templo. Aquí la violencia de la multitud se hizo mayor a medida que estaban más presionados, y los soldados literalmente tuvieron que levantarlo de sus piernas y llevarlo adentro... [ Seguir leyendo ]
FUERA CON ÉL. - Recordamos que el mismo grito se había levantado en el momento de la Crucifixión ( Lucas 23:18 ; Juan 19:15 ), y que ahora se usaba con el mismo significado con el que se usaba entonces.... [ Seguir leyendo ]
¿PUEDES HABLAR GRIEGO? - El quiliarca aparentemente esperaba que su prisionero hablara hebreo, _es decir,_ arameo, y se sorprendió al escuchar griego; la gente esperaba el griego y se sorprendió del hebreo ( Hechos 22:2 ). Nada podría ilustrar mejor la familiaridad de la población de Jerusalén con a... [ Seguir leyendo ]
¿NO ERES TÚ ESE EGIPCIO? - El griego tiene una partícula ilativa que falta en el inglés: _¿No eres tú entonces ese egipcio? _Ésta fue la inferencia que hizo el capitán en jefe del hecho de que su prisionero hablaba en griego. El egipcio era un falso profeta, que poco tiempo antes de esto, bajo la pr... [ Seguir leyendo ]
UN CIUDADANO DE UNA CIUDAD NADA DESPRECIABLE. - El alarde fue bastante legítimo. Además de toda su fama cultural, el pueblo de Tarso llevaba en sus monedas la palabra METROPOLIS-AUTONOMOS (Independiente).... [ Seguir leyendo ]
PAUL SE PARÓ EN LAS ESCALERAS.- La posición fue una que lo elevó por encima de la gente, y el gesto característico llamó la atención instantánea. Y habló, no como esperaban en el griego, que era de quien confraternizaba con los gentiles, sino en hebreo o arameo, que había estudiado a los pies de Gam... [ Seguir leyendo ]