Después de esos días tomamos nuestros carruajes ... - Mejor, tomamos nuestro equipaje. La palabra inglesa que ahora se usa siempre para el vehículo que transporta, era de uso común en el momento de la versión Autorizada, para las cosas que se transportan: el equipaje o impedimenta de un viajero. Entonces, en 1 Samuel 17:22 , David deja su carruaje (o, como en el margen, las vasijas que están sobre él ) en la mano del “guardián del carruaje.

Por lo tanto, en la traducción de Erasmo de Udal Paráfrasis del Nuevo Testamento ( Lucas 5:14 ), se dice que los portadores del paralítico haber‘tomado su 'carro heavie' a la casa-techo’. (Comp. También Jueces 18:21 ; Isaías 10:28 ; Isaías 46:1 )

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad