XXIV. (1) DESPUÉS DE CINCO DÍAS. - El intervalo pudo haber dado tiempo para que los mensajeros fueran de Cesarea a Jerusalén, y para que los sacerdotes hicieran sus arreglos y contactaran a su abogado. Sin embargo, es posible que los cinco días comiencen desde la salida de San Pablo de Jerusalén y... [ Seguir leyendo ]
VIENDO QUE POR TI DISFRUTAMOS DE UNA GRAN TRANQUILIDAD. - El orador, al parecer, había aprendido el truco de su clase y comienza por propiciar al juez con halagos. La administración de Félix no presentó muchas oportunidades para el panegírico, pero al menos había tomado medidas enérgicas para acabar... [ Seguir leyendo ]
QUE NO SEA MÁS TEDIOSO ... - Mejor, _que no pueda retenerte demasiado. _Aquí nuevamente notamos el tacto del adulador. Habla como si se viera obligado a abstenerse de los nuevos panegíricos que sus sentimientos provocarían naturalmente. DE TU CLEMENCIA ... - La palabra griega expresa la idea de con... [ Seguir leyendo ]
HEMOS ENCONTRADO A ESTE HOMBRE UN TIPO PESTILENTE. - El griego da el sustantivo más enfático, _una pestilencia, una plaga. _El abogado pasa de adular al juez a invectivas contra el acusado, y subraya el hecho de que está acusado de los mismos delitos que Félix se enorgullecía de reprimir. San Pablo,... [ Seguir leyendo ]
QUIEN TAMBIÉN HA IDO A PROFANAR EL TEMPLO. - Mejor, _quien incluso intentó profanar. _Aquí el caso claramente iba a ser apoyado por la evidencia de los judíos de Asia. Vemos que la acusación fue modificada de la de Hechos 21:28 . Luego afirmaron que en realidad se había llevado a Trófimo dentro de l... [ Seguir leyendo ]
EXAMINANDO DE QUIÉN ... - Literalmente, _de quién podrás, examinándolo tú mismo, conocer a fondo ..._ La construcción inglesa sugiere que los "acusadores" son las personas a ser examinadas, pero como el pariente griego es en singular, este no puede ser el significado. Al parecer, Tértulo sugiere que... [ Seguir leyendo ]
POR LO QUE YO SÉ ... - Notamos de inmediato la diferencia entre la franca hombría de San Pablo y la servil adulación del abogado. Se contenta con apelar a la experiencia de los "muchos años" (en realidad unos seis, pero esto fue más que la duración promedio de una fiscalía, y las palabras podrían, p... [ Seguir leyendo ]
SUBÍ A JERUSALÉN PARA ADORAR. - Esta fue, por implicación, la respuesta de San Pablo al cargo de intento de profanación. No era probable que alguien que había acudido al culto fuera culpable del delito que se le imputaba.... [ Seguir leyendo ]
TAMPOCO ME ENCONTRARON EN EL TEMPLO ... - La respuesta atraviesa todas las partes de la acusación. Ni siquiera había entrado en una discusión en el templo. Ni siquiera había reunido a una multitud a su alrededor en ninguna parte de la ciudad. Desafía a los acusadores a que presenten cualquier prueba... [ Seguir leyendo ]
SEGÚN EL CAMINO QUE ELLOS LLAMAN HEREJÍA. - Mejor, a _lo que llaman secta. _El sustantivo griego es el mismo que en Hechos 24:5 y, por lo tanto, debe traducirse con la misma palabra en inglés. Tal como están las cosas, el lector no ve que el "camino" había sido llamado _herejía. _Al usar el término... [ Seguir leyendo ]
LO CUAL ELLOS MISMOS TAMBIÉN PERMITEN ... - Tenemos el mismo tacto, quizás también la misma simpatía, que en Hechos 23:6 . Se identifica, en este punto, no solo con los fariseos sino con la gran mayoría del pueblo judío.... [ Seguir leyendo ]
Y AQUÍ ME EJERCITO ... - El "aquí" parece equivalente a "en esta creencia". Debido a que sostuvo esa doctrina de la resurrección como una realidad severa y solemne, la única ley de su vida fue mantener su conciencia limpia del pecado intencional. (Véase la nota sobre Hechos 23:1 ) Las palabras deben... [ Seguir leyendo ]
AHORA DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS. - Habían pasado cuatro años desde la anterior visita de Hechos 18:22 . Se puede notar que el uso de "muchos" en este caso arroja luz sobre Hechos 24:10 . PARA LLEVAR LIMOSNA Y OFRENDAS A MI NACIÓN. - Las “limosnas” eran, por supuesto, las grandes sumas de dinero que San... [ Seguir leyendo ]
CON LO CUAL CIERTOS JUDÍOS DE ASIA ... - Literalmente, _en qué cosas,_ o _en qué __. _Muchos de los mejores archivos MSS. dar el pronombre relativo en femenino, como de acuerdo con "ofrendas", e indicando que estaba, por así decirlo, ocupado con ellas en el mismo momento en que los judíos de Asia lo... [ Seguir leyendo ]
¿QUIÉN DEBERÍA HABER ESTADO AQUÍ ANTES QUE TÚ? - Los que originaron el disturbio se acobardaron ante las consecuencias de sus acciones y permanecieron en Jerusalén o emprendieron su viaje de regreso a casa tan pronto como terminó la Fiesta.... [ Seguir leyendo ]
SI HAN ENCONTRADO ALGUNA MALDAD EN MÍ ... - Mejor MSS. dar, "qué maldad" (o, _qué mal acto_ ) "encontraron en mí". Este, desde el punto de vista de San Pablo, fue el único caso en el que sus palabras habían sido motivo de alboroto, y en ellas sólo había proclamado una creencia que tenía en común con... [ Seguir leyendo ]
TENER UN CONOCIMIENTO MÁS PERFECTO DE ESE CAMINO ... - Mejor, _del camino. _(Ver Nota sobre Hechos 9:2 ) El comparativo implica una referencia a un estándar promedio. Félix estaba demasiado bien informado para dar una respuesta a las declaraciones declamatorias de Tértulo. Vio que el prisionero no e... [ Seguir leyendo ]
Y MANDÓ A UN CENTURIÓN QUE SE QUEDARA CON PABLO. - Más exactamente, _el centurión_ , o el oficial bajo cuya custodia Lysias lo había puesto, o el que tenía el cargo especial de los prisioneros en espera de juicio. La impresión favorable causada a Félix se demuestra por la inusual indulgencia con la... [ Seguir leyendo ]
FÉLIX VINO CON SU ESPOSA DRUSILLA. - Ella era, como se ha dicho (ver Nota sobre Hechos 23:26 ), la hija del primer Herodes Agripa y la hermana del segundo. En su nombre, el diminutivo de Druso, y nacido también de una hermana de Calígula, rastreamos la conexión temprana de su padre con ese emperador... [ Seguir leyendo ]
JUSTICIA, TEMPLANZA Y JUICIO. - La primera palabra, como nuestro inglés "justicia", incluye en la ética griega los deberes que el hombre le debe _al_ hombre. “Temperance” responde a un término con un sentido algo más amplio que el que ahora se asocia a la palabra inglesa, e implica el estado en el q... [ Seguir leyendo ]
TAMBIÉN ESPERABA QUE PABLO LE HUBIERA DADO DINERO. - El griego dice "esperar también", como continuación del versículo anterior, y así coloca el hecho en una conexión más inmediata con la conducta del procurador. Esta codicia de ganancia en el mismo acto de administrar justicia era la raíz del mal d... [ Seguir leyendo ]
DESPUÉS DE DOS AÑOS, PORCIO FESTO ENTRÓ EN LA HABITACIÓN DE FÉLIX. - El inglés afirma el mismo hecho que el griego, pero invierte el orden. Literalmente, _cuando se cumplió un período de dos años, Félix recibió a Porcio Festo como su sucesor. _Por supuesto, solo podemos conjeturar cómo se pasaron es... [ Seguir leyendo ]